1
00:01:08,077 --> 00:01:10,358
A feliratokat újraszerkesztette/szerkesztette Cuvio.
A hiányzó sorok helyreállítva.

2
00:01:11,462 --> 00:01:13,897
<i>Szemmozgás észlelve.</i>

3
00:01:28,978 --> 00:01:31,215
<i>Mi a kettő plusz kettő?</i>

4
00:01:32,849 --> 00:01:34,618
<i>Helytelen.</i>

5
00:01:35,152 --> 00:01:37,588
<i>Kogníció értékelés</i> -

6
00:01:37,655 --> 00:01:39,789
<i>Mi a kettő plusz kettő?</i>

7
00:01:39,856 --> 00:01:41,325
<i>Helytelen.</i>

8
00:01:41,858 --> 00:01:44,528
<i>Kómában voltál.</i>

9
00:01:46,163 --> 00:01:47,806
<i>Megtapasztalhatja</i>

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,400
<i>némi memóriavesztés</i> -

11
00:01:49,466 --> 00:01:50,467
<i>nehéz beszéd.</i>

12
00:01:54,605 --> 00:01:56,307
<i>Testmozgás észlelve.</i>

13
00:01:56,839 --> 00:01:58,309
<i>Saját biztonsága érdekében</i>

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,678
<i>kérjük, térjen vissza az orvosi platformra.</i>

15
00:02:08,552 --> 00:02:09,919
hol vagyok?

16
00:02:09,986 --> 00:02:11,721
<i>Kérjük, ne feledje az izomműködést</i>

17
00:02:11,788 --> 00:02:13,957
<i>még nincs visszaállítva.</i>

18
00:02:29,221 --> 00:02:30,524
Emberek!

19
00:02:31,123 --> 00:02:32,559
Helló?

20
00:03:17,657 --> 00:03:19,426
hol vagyok?

21
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
Piros bőr, sárga bőr.

22
00:04:06,920 --> 00:04:08,589
Miért van atomi felbontás?

23
00:04:08,656 --> 00:04:10,391
pásztázó elektronmikroszkóp?

24
00:04:11,058 --> 00:04:12,359
Miért tudom ezt?

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,029
okos vagyok?

26
00:04:51,148 --> 00:04:52,349
Helló?

27
00:04:53,083 --> 00:04:54,418
<i>Kérjük, készítsen videonaplót.</i>

28
00:04:54,485 --> 00:04:55,785
Nem.

29
00:04:55,852 --> 00:04:58,755
Beszélhetek az illetékessel?

30
00:04:59,990 --> 00:05:01,358
A kapitány.

31
00:05:01,425 --> 00:05:03,961
<i>Yáo kapitány, Li-Jie. elhunyt.</i>

32
00:05:04,028 --> 00:05:07,298
Igen, hol vannak az élő emberek?

33
00:05:08,332 --> 00:05:10,334
<i>Dr. Ryland Grace.</i>re

34
00:05:10,800 --> 00:05:12,336
<i>A jegyzék vége.</i>

35
00:05:15,172 --> 00:05:19,910
Nem lehetek itt az egyetlen ember. Jobbra?

36
00:05:19,977 --> 00:05:21,645
<i>Pilóta észlelve.</i>

37
00:05:21,711 --> 00:05:23,722
Nem! Nem. Nem-Nem. Nem a pilóta.

38
00:05:23,746 --> 00:05:25,349
Uh.

39
00:05:25,416 --> 00:05:27,618
Hívd Houstont.

40
00:05:27,685 --> 00:05:28,818
<i>Ismeretlen parancs.</i>

41
00:05:28,885 --> 00:05:31,721
A Menj haza művelet érvényben.

42
00:05:31,788 --> 00:05:33,357
<i>Érvénytelen művelet.</i>

43
00:05:34,857 --> 00:05:37,494
Ez a nap! Itt van.

44
00:05:37,928 --> 00:05:40,431
Szóval, milyenek vagyunk mi, Neptun-szerűek?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,867
Tekerjük fel a rádiót, és hívjuk a Földet.

46
00:05:44,935 --> 00:05:47,004
<i>Jelenlegi</i>
<i>átviteli idő a Földre</i>

47
00:05:47,071 --> 00:05:51,976
<i>11 éves, 10 hónapos,
14 nap és 6 óra.</i>

48
00:05:52,042 --> 00:05:54,811
Nem. Nem. tévedsz.

49
00:05:54,877 --> 00:05:56,480
szükségem van egy térképre.

50
00:05:58,415 --> 00:05:59,782
Ó.

51
00:06:00,150 --> 00:06:00,918
Uh.

52
00:06:00,985 --> 00:06:02,819
Ez eddig.

53
00:06:02,885 --> 00:06:06,023
Az tényleg messze van. Uh

54
00:06:16,233 --> 00:06:18,302
Ez nem a mi napunk.

55
00:06:21,804 --> 00:06:23,741
Ez nem a mi napunk.

56
00:06:37,421 --> 00:06:39,189
Hol van az üzemanyag?

57
00:06:45,396 --> 00:06:46,497
Várjon.

58
00:07:20,631 --> 00:07:23,067
<i>Csak vagyunk</i>
<i>percnyire a repüléstől</i>

59
00:07:23,133 --> 00:07:25,202
<i>a Petrova vonalon keresztül a Vénusz közelében.</i>

60
00:07:25,269 --> 00:07:28,272
<i>Szóval mit tud mondani nekünk?
az ArcLight szondáról?</i>

61
00:07:28,739 --> 00:07:31,342
<i>Mit várunk el?</i>

62
00:07:32,743 --> 00:07:34,311
<i>A kép, amit látunk</i>

63
00:07:34,378 --> 00:07:36,098
<i>jönni fog
a fedélzeti mikroszkópból.</i>

64
00:07:39,553 --> 00:07:41,952
Hm, istenem.

65
00:07:46,568 --> 00:07:49,004
<i>Elnézést. most mennem kell.</i>

66
00:07:57,434 --> 00:08:03,040
A hanghullámok fizikaiak.

67
00:08:03,107 --> 00:08:07,344
És különböző frekvenciákon,

68
00:08:07,411 --> 00:08:10,581
különbözővé teszik
minta...

69
00:08:10,647 --> 00:08:12,082
Nem, minta...

70
00:08:12,149 --> 00:08:13,593
Különböző pattanásokat csinálnak...

71
00:08:13,617 --> 00:08:15,586
Olivia, tudod?
segítsen nekem? tessék!

72
00:08:17,488 --> 00:08:18,589
Hú!

73
00:08:19,149 --> 00:08:20,050
Igen.

74
00:08:20,141 --> 00:08:22,176
Tényleg eszik a napot?

75
00:08:22,243 --> 00:08:24,078
A térpontok?

76
00:08:24,145 --> 00:08:26,180
Ez egy nagyszerű kérdés, uh, Rekha.

77
00:08:26,247 --> 00:08:29,583
És kíváncsi lennék, hogy mire
a szüleid gondolkodnak ezen.

78
00:08:29,649 --> 00:08:31,619
Nem vagyok benne biztos, hogy tőlem kell jönnie.

79
00:08:31,685 --> 00:08:34,255
Hé! Aki szeretne játszani

80
00:08:34,321 --> 00:08:36,423
a babzsák láva!

81
00:08:36,490 --> 00:08:39,059
Láva! Láva! Láva!

82
00:08:39,126 --> 00:08:41,629
Mekkora a fénysebesség, Olivia?

83
00:08:41,695 --> 00:08:42,997
Uh.

84
00:08:43,063 --> 00:08:44,343
Elolvad a kezed, Olivia!

85
00:08:44,398 --> 00:08:46,767
186 000 mérföld per másodperc!

86
00:08:46,834 --> 00:08:48,802
Ó! Tapsoljon neki.

87
00:08:48,869 --> 00:08:50,971
Ez fantasztikus.

88
00:08:51,329 --> 00:08:53,474
Mi az a Petrova vonal?

89
00:08:54,392 --> 00:08:55,476
Passz!

90
00:08:55,543 --> 00:08:56,810
Nem passzolhatsz!

91
00:08:57,056 --> 00:08:58,012
most tettem.

92
00:08:58,078 --> 00:09:00,381
Láva! Láva! Láva!

93
00:09:00,447 --> 00:09:01,849
Gyerünk srácok.

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,551
Két éve

95
00:09:04,451 --> 00:09:08,622
rádióteleszkóp-rajongó
Irina Petrova,

96
00:09:09,290 --> 00:09:10,925
észrevette, hogy van egy csík

97
00:09:10,991 --> 00:09:14,161
infravörös fény a naptól a Vénuszig.

98
00:09:14,528 --> 00:09:17,364
És ez most már ismert
mint a Petrova vonal.

99
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Ennyi.

100
00:09:18,499 --> 00:09:19,833
Ezek a pontok?

101
00:09:20,142 --> 00:09:21,142
Azt hiszik.

102
00:09:21,168 --> 00:09:22,803
Milyen pontok?

103
00:09:26,137 --> 00:09:28,042
Ezek a pontok.

104
00:09:28,108 --> 00:09:30,411
Szondát küldtek a Petrova vonalra,

105
00:09:30,477 --> 00:09:32,713
és ezt találták.

106
00:09:33,682 --> 00:09:35,749
Megeszik a napot?

107
00:09:37,418 --> 00:09:38,919
Úgy tűnik, azok

108
00:09:38,986 --> 00:09:43,557
egy kicsit tompítva a napot,
pici-pici, kicsit.

109
00:09:44,058 --> 00:09:45,459
Szóval semmi nagy hopp.

110
00:09:45,526 --> 00:09:46,760
Ez egy kis huhogás.

111
00:09:47,356 --> 00:09:48,824
Ez egy kis-közepes üvöltés.

112
00:09:49,330 --> 00:09:52,866
A következő 30 évben a Föld képes lesz

113
00:09:52,933 --> 00:09:55,970
klassz talán 10

114
00:09:56,705 --> 00:09:58,305
15 fokig.

115
00:09:58,839 --> 00:10:00,808
Szóval ez <i>nagy hopp.

116
00:10:00,874 --> 00:10:03,143
Azt hallottam, hogy minden termés elpusztul,

117
00:10:03,210 --> 00:10:04,878
a gazdaság szabadon zuhan,

118
00:10:04,945 --> 00:10:06,625
és a fél Föld éhen fog halni.

119
00:10:07,496 --> 00:10:08,315
Jól.

120
00:10:08,382 --> 00:10:09,850
Mind meghalunk!

121
00:10:09,917 --> 00:10:11,218
Igen, ez igaz.

122
00:10:11,285 --> 00:10:13,120
Valamit elfelejtesz.

123
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
Srácok, srácok! Ez <i>ha</i>
ennek meg kellett történnie. Jobbra?

124
00:10:15,956 --> 00:10:18,058
Majd kitalálják ezt.

125
00:10:18,125 --> 00:10:23,564
Jelenleg a legjobb elmék
az egész világon rajta vannak.

126
00:10:38,169 --> 00:10:46,142
Nos, vasárnap reggel úgy ébredtem, hogy nem
módja annak, hogy tartsam a fejem, ami nem fájt...

127
00:10:48,757 --> 00:10:51,025
<i>Jó reggelt, Dr. Grace.</i>

128
00:10:51,992 --> 00:10:53,827
fent vagyok!

129
00:11:02,451 --> 00:11:10,251
Aztán visszaindultam haza és valahova
messze egy magányos harang szólt.

130
00:11:14,576 --> 00:11:22,576
És úgy visszhangzott a kanyonokon keresztül
a tegnap eltűnő álmai.

131
00:11:24,701 --> 00:11:32,701
Vasárnap reggel
járdán, bárcsak megköveznék Uram.

132
00:11:36,728 --> 00:11:44,728
Mert van valami a
A vasárnap egyedül érzi magát a testben.

133
00:11:48,622 --> 00:11:56,622
És nincs hiány
fele olyan magányosan hal meg, mint a hang.

134
00:12:00,358 --> 00:12:08,358
Az alvó város járdáján
Vasárnap reggel leszáll.

135
00:12:32,359 --> 00:12:34,027
Kopp, kopp.

136
00:12:35,929 --> 00:12:36,930
Ki van ott?

137
00:12:36,997 --> 00:12:38,298
Nem jó a viccekben.

138
00:12:38,365 --> 00:12:40,134
Nem jó
vicceknél ki?

139
00:12:43,705 --> 00:12:45,372
Dr. Grace?

140
00:12:46,974 --> 00:12:48,475
Talán.

141
00:12:48,542 --> 00:12:49,953
Éva Stratt. vele vagyok
a Petrova Munkacsoport.

142
00:12:49,977 --> 00:12:51,278
szükségem van a segítségedre.

143
00:12:51,864 --> 00:12:52,613
Nekem.

144
00:12:52,680 --> 00:12:54,281
Ezt te írtad?

145
00:12:57,223 --> 00:12:58,252
Ó.

146
00:12:58,318 --> 00:12:59,854
Érdekel ez a rész itt.

147
00:12:59,920 --> 00:13:01,455
- 31. oldal.

148
00:13:01,522 --> 00:13:03,290
"Az Aranyhajú zóna az idiótáknak való:

149
00:13:03,357 --> 00:13:05,827
Miért téved mindenki az életben."

150
00:13:06,293 --> 00:13:07,662
Az már régen volt.

151
00:13:07,729 --> 00:13:08,949
Kitartod amit írtál?

152
00:13:08,973 --> 00:13:11,699
Kirúgtak, amiért kitartottam, amit írtam.

153
00:13:11,766 --> 00:13:13,233
Kirúgtak

154
00:13:13,300 --> 00:13:15,235
a vezető felhívásáért
tudós a szakterületén

155
00:13:15,302 --> 00:13:16,805
"elképesztő szén-pazarlás"

156
00:13:16,871 --> 00:13:18,706
az UNESCO dániai konferenciáján.

157
00:13:19,012 --> 00:13:21,208
Hallottál róla, mi?

158
00:13:21,275 --> 00:13:23,678
Nézd, nem tudom, mi ez,

159
00:13:23,745 --> 00:13:26,714
de azt hiszem, nem vagyok...

160
00:13:26,781 --> 00:13:27,948
Ez a láva.

161
00:13:28,015 --> 00:13:29,616
- Nem az.
- Oké.

162
00:13:29,684 --> 00:13:32,052
Senki a te területeden
bármit akar veled foglalkozni

163
00:13:32,119 --> 00:13:33,396
mert nem volt hajlandó meghátrálni

164
00:13:33,420 --> 00:13:35,255
nagyon népszerűtlen nézőpontból,

165
00:13:35,322 --> 00:13:36,834
és adhatok egy esélyt
hogy bebizonyítsam, hogy mindannyian tévednek.

166
00:13:36,858 --> 00:13:38,793
Kevin, nincs futás.

167
00:13:38,860 --> 00:13:40,461
én nem.

168
00:13:40,527 --> 00:13:43,731
Nos, vicc rajtuk, mert
Nem is érdekel. Így.

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,333
Szerintem téged érdekel.

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Te menekülsz
mert félsz.

171
00:13:48,068 --> 00:13:49,603
Nem, nem.

172
00:13:51,104 --> 00:13:52,504
Még mindig hiszel a vízben

173
00:13:52,539 --> 00:13:54,441
szükségtelen az élet fejlődéséhez?

174
00:13:54,508 --> 00:13:55,677
Uh.

175
00:13:56,076 --> 00:13:59,613
Nézd, nincs semmi varázslatos
a hidrogénről és az oxigénről.

176
00:13:59,681 --> 00:14:02,149
A földi élethez víz kell, az biztos.

177
00:14:02,216 --> 00:14:03,718
De egy teljesen más bolygó

178
00:14:03,785 --> 00:14:05,428
lehet, hogy teljesen
különböző feltételek.

179
00:14:05,452 --> 00:14:07,092
Nem tudom miért
ettől olyan őrült vagyok.

180
00:14:07,120 --> 00:14:09,089
Gyere velünk.

181
00:14:10,257 --> 00:14:11,501
Elnézést, nem tudtam a neved.

182
00:14:11,525 --> 00:14:12,593
Carl.

183
00:14:12,660 --> 00:14:14,328
- Carl. Szia.
- Dr. Grace,

184
00:14:14,394 --> 00:14:15,749
Petrova vonalminták
lefröccsent tegnap este.

185
00:14:15,773 --> 00:14:19,166
Azt akarom, hogy mondd el
mik ezek, hogyan működnek.

186
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
tanár vagyok
a Grover Cleveland Middle-ben.

187
00:14:22,135 --> 00:14:23,814
És doktorátusod van
a molekuláris biológiában.

188
00:14:23,838 --> 00:14:27,842
És biciklivel járok dolgozni,
és nem edzésre való.

189
00:14:27,909 --> 00:14:29,149
Szóval biztos vagyok benne, hogy több ezren vannak

190
00:14:29,209 --> 00:14:30,116
másoké, akik jobbak...

191
00:14:30,141 --> 00:14:31,942
A Nap felszínén túlél.

192
00:14:31,967 --> 00:14:34,007
Úgy hangzik
víz alapú életforma számodra?

193
00:14:41,255 --> 00:14:42,790
A nap tényleg haldoklik, nem?

194
00:14:42,857 --> 00:14:44,491
Igen.

195
00:14:48,440 --> 00:14:51,576
Szükséges-e mindez?

196
00:14:52,876 --> 00:14:54,278
Igen.

197
00:14:54,366 --> 00:14:56,999
<i>Kérjük, elemezze a Petrova-mintát.</i>

198
00:14:57,024 --> 00:14:58,338
Hm.

199
00:14:58,405 --> 00:14:59,974
<i>Csak egy dolog.</i>

200
00:15:00,040 --> 00:15:01,251
Az egész szoba tele van argonnal.

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
Csak próbáld meg nem tépni az öltönyt.

202
00:15:03,873 --> 00:15:05,275
Uh.

203
00:15:07,303 --> 00:15:09,918
Elkölthető vagyok?
Ezért akarsz engem?

204
00:15:09,984 --> 00:15:11,686
Nem ez az egyetlen ok.

205
00:15:11,711 --> 00:15:14,054
Szinte olyan, mintha nem érdekelne, ha meghalok.

206
00:15:18,525 --> 00:15:21,061
Kapaszkodj. Muszáj beszélned róla?

207
00:15:21,393 --> 00:15:22,994
Itt a konszenzus

208
00:15:23,019 --> 00:15:25,888
hogy jobb lenne
ha nem hal meg.

209
00:15:27,234 --> 00:15:28,378
Köszönöm srácok.

210
00:15:35,609 --> 00:15:37,344
Ó.

211
00:15:42,282 --> 00:15:44,652
Üdvözöljük a Földön.

212
00:15:58,911 --> 00:16:01,046
Élnek?

213
00:16:01,268 --> 00:16:02,502
Mozognak.

214
00:16:02,569 --> 00:16:04,104
Tehát élnek.

215
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
Igen, mozognak,

216
00:16:05,740 --> 00:16:07,909
de ennek sok oka lehet.

217
00:16:07,976 --> 00:16:09,509
miből vannak?

218
00:16:09,576 --> 00:16:11,578
Sokáig fog tartani...
200 évig tartott

219
00:16:11,645 --> 00:16:13,748
hogy kitaláljuk, hogyan működnek a baktériumok, tehát.

220
00:16:13,815 --> 00:16:15,649
Kérem, tegye meg gyorsabban.

221
00:16:17,719 --> 00:16:20,722
Épp most megyek át
itt a teljes fényspektrum.

222
00:16:21,257 --> 00:16:22,458
Hűha!

223
00:16:24,092 --> 00:16:26,126
Ezt nem fogod elhinni.

224
00:16:28,613 --> 00:16:29,913
Nem történt semmi.

225
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
Nem látok bele ezekbe a dögökbe.

226
00:16:39,473 --> 00:16:40,808
Elképesztő.

227
00:16:40,875 --> 00:16:44,712
röntgen, mikrohullámú sütő,
gamma sugarak, látható fény.

228
00:16:44,779 --> 00:16:46,413
Semmi!

229
00:16:47,715 --> 00:16:50,918
Ó, ó, jaj, voltam
egész nap ezt csinálom!

230
00:17:07,735 --> 00:17:09,070
Ez egy sejt!

231
00:17:09,137 --> 00:17:11,571
Ez egy sejt. Felébred! Ez egy sejt!

232
00:17:11,630 --> 00:17:14,901
Ez egy apró idegen sejt.
Ti srácok!

233
00:17:14,976 --> 00:17:16,343
Taps.

234
00:17:16,410 --> 00:17:19,546
Srácok! Ez az első kapcsolatfelvétel!

235
00:17:20,048 --> 00:17:22,850
A...-n kívüli élettel!

236
00:17:23,350 --> 00:17:24,752
Óóó.

237
00:17:25,185 --> 00:17:26,520
Ó, meghalt.

238
00:17:26,586 --> 00:17:28,355
Mi?

239
00:17:29,356 --> 00:17:30,825
Ez nagyszerű hír.

240
00:17:30,892 --> 00:17:33,193
Most megtudhatjuk
miből vannak.

241
00:17:35,495 --> 00:17:37,431
Kigyulladtatok?

242
00:17:40,295 --> 00:17:41,729
Igen!

243
00:17:42,016 --> 00:17:43,219
Jobbra?

244
00:17:44,172 --> 00:17:45,773
Szén.

245
00:17:46,165 --> 00:17:47,866
Oxigén.

246
00:17:50,048 --> 00:17:51,817
Hidrogén.

247
00:17:52,212 --> 00:17:53,715
Ó.

248
00:18:07,787 --> 00:18:09,622
Készült

249
00:18:11,833 --> 00:18:13,835
szinte teljesen

250
00:18:15,568 --> 00:18:17,236
vízből.

251
00:18:26,550 --> 00:18:28,652
Minden rendben.

252
00:18:30,785 --> 00:18:33,154
Elnézést, ha túlreagáltam.

253
00:18:33,654 --> 00:18:36,289
Csak rájöttem, hogy tévedtem

254
00:18:36,356 --> 00:18:38,226
az egyetlen eredeti ötletemről.

255
00:18:38,291 --> 00:18:39,927
Igen. mit tanultál még?

256
00:18:39,994 --> 00:18:42,262
Infravörös fényt bocsátanak ki
amikor megmozdulnak.

257
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Mm-hm.

258
00:18:43,396 --> 00:18:44,126
Például annyira.

259
00:18:44,150 --> 00:18:45,939
Nem tudom hogyan
tárolják az összes energiát.

260
00:18:45,964 --> 00:18:50,634
De a hullámhosszuk az
pontosan a Petrova-frekvencia.

261
00:18:51,612 --> 00:18:52,931
A fény az, ahogy mozognak.

262
00:18:52,956 --> 00:18:55,176
Igen, fogyasztják a nap energiáját,

263
00:18:55,243 --> 00:18:57,344
majd kihajtják a meghajtásért.

264
00:18:57,410 --> 00:18:59,446
Alapvetően dudálnak.

265
00:19:00,939 --> 00:19:03,383
Miért került a Vénuszra?

266
00:19:04,564 --> 00:19:06,131
Nem tudom.

267
00:19:07,887 --> 00:19:09,257
Rendben. Megmondjuk.

268
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
Mi?

269
00:19:10,825 --> 00:19:13,326
347 másik biológusom van
21 országban

270
00:19:13,393 --> 00:19:15,029
mozgósítva beszélünk.

271
00:19:15,096 --> 00:19:17,564
Szóval köszönöm a segítséget.
Örülök, hogy nem haltál meg.

272
00:19:17,631 --> 00:19:18,900
Csomagoljuk össze.

273
00:19:18,966 --> 00:19:20,701
Pakolj össze!

274
00:19:23,436 --> 00:19:25,173
Ennyi?

275
00:19:25,239 --> 00:19:27,041
- Ez az, Carl?
- Beszélj vele.

276
00:19:27,108 --> 00:19:28,408
Elviszel minden cuccot?

277
00:19:28,475 --> 00:19:30,211
A suliban mondtad

278
00:19:30,278 --> 00:19:32,122
több ezer ember volt
képzettebb nálad, szóval

279
00:19:32,146 --> 00:19:34,414
- Szerény voltam.
- Nincs szükségem szerényre.

280
00:19:34,481 --> 00:19:35,961
Olyan emberekre van szükségem, akik azt hiszik, hogy igazuk van

281
00:19:36,017 --> 00:19:37,652
amikor mindenki más
szerintük tévednek.

282
00:19:37,718 --> 00:19:39,196
Olyan emberekre van szükségem, akik feldühítenek másokat.

283
00:19:39,220 --> 00:19:40,320
Ez vagyok én!

284
00:19:40,387 --> 00:19:42,156
Szeretnél részt venni egy projektben?

285
00:19:42,223 --> 00:19:44,324
Ha te.

286
00:19:44,391 --> 00:19:47,360
Ha gondolod, segíthetek.

287
00:19:47,427 --> 00:19:49,396
Csak válaszolj a kérdésre.

288
00:19:49,462 --> 00:19:51,364
Segíteni akarok a világnak.

289
00:19:51,431 --> 00:19:53,000
Hagytam neked három pontot.

290
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
Csak három, mi?

291
00:19:54,467 --> 00:19:56,037
Plusz az, akit megöltél.

292
00:19:56,314 --> 00:19:58,016
Én a hármat venném.

293
00:20:00,270 --> 00:20:01,872
- Igen?
- Elviszem a pontokat.

294
00:20:01,976 --> 00:20:03,679
Kezdjen dolgozni, Dr. Grace.

295
00:20:05,193 --> 00:20:07,663
A világ számít rád.

296
00:21:15,195 --> 00:21:16,730
<i>Hé, Carl?</i>

297
00:21:17,936 --> 00:21:19,136
Ez Carl.

298
00:21:19,202 --> 00:21:20,772
Képzeld el egy pillanatra

299
00:21:20,838 --> 00:21:23,308
hogy egy csillagközi mikroorganizmus vagy.

300
00:21:23,374 --> 00:21:25,443
Én nem ezt teszem.

301
00:21:26,811 --> 00:21:29,681
Miért tennéd
elhagyni a napot és a Vénuszra menni?

302
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
Miért nem áll meg a Merkúrnál? Közelebb van.

303
00:21:34,084 --> 00:21:35,820
Talán friss levegő?

304
00:21:35,887 --> 00:21:37,956
A Vénusz légköre
többnyire CO2.

305
00:21:38,022 --> 00:21:39,624
Talán ez a friss levegő számukra.

306
00:21:39,691 --> 00:21:41,759
Nem tudod mit
ezek a kis helypöttyök tetszenek.

307
00:21:46,898 --> 00:21:48,032
<i>Hé, Carl?</i>

308
00:21:48,309 --> 00:21:49,934
Van költségszámlánk?

309
00:21:50,001 --> 00:21:51,836
Mi nem.

310
00:21:56,007 --> 00:21:57,342
De én igen.

311
00:22:28,506 --> 00:22:30,441
Rendben, hoztam neked valamit.

312
00:22:40,985 --> 00:22:42,453
Köszönöm.

313
00:22:42,520 --> 00:22:44,197
- Van kuponod?
- Nincs szükségünk kuponra.

314
00:22:44,221 --> 00:22:46,004
- Mi vagyunk a kormány.
- Melyik kormány?

315
00:22:46,030 --> 00:22:47,565
Mindegyiket.

316
00:22:49,535 --> 00:22:50,928
Tehát ez a doboz a Vénusz.

317
00:22:50,995 --> 00:22:52,597
A doboz a Vénusz.

318
00:22:52,664 --> 00:22:54,832
Ugyanolyan kibocsátásra van beállítva
infravörös fény frekvenciája

319
00:22:54,899 --> 00:22:56,567
mint a Vénusz CO2 légköre.

320
00:22:56,634 --> 00:22:58,770
Tehát ha a pontok elmozdulnak
amikor felkapcsolod a villanyt,

321
00:22:58,836 --> 00:23:01,506
ez azt jelenti, hogy CO2-t keresnek.

322
00:23:01,572 --> 00:23:04,108
Ezzel bizonyítva a Carl hipotézist.

323
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Beteg.

324
00:23:07,264 --> 00:23:08,664
Elnézést.

325
00:23:08,808 --> 00:23:10,029
- Rendben.
- Rendben.

326
00:23:10,053 --> 00:23:11,822
Készen állsz?

327
00:23:15,319 --> 00:23:17,187
Óóó.

328
00:23:17,254 --> 00:23:18,723
Miért mondod, hogy "óóó"?

329
00:23:18,790 --> 00:23:20,858
Az Asztrofág
lelépett a csúszdáról.

330
00:23:20,925 --> 00:23:22,093
Huh?

331
00:23:22,160 --> 00:23:23,695
Elvesztettük őket.

332
00:23:23,761 --> 00:23:25,897
Hogy érted,
elvesztettük őket? Menj el hozzájuk.

333
00:23:26,263 --> 00:23:27,865
Ha a fényben kinyitom az ajtót,

334
00:23:27,932 --> 00:23:30,101
megszöknek, és akkor
örökre elveszítjük őket.

335
00:23:30,168 --> 00:23:31,502
Most legalább a dobozban vannak.

336
00:23:31,569 --> 00:23:33,504
Szóval lekapcsoljuk a villanyt.

337
00:23:33,571 --> 00:23:34,757
De lesz még világosság.
Teljes sötétségnek kell lennie.

338
00:23:34,781 --> 00:23:37,540
Rendben, akkor csak tegye ezt a dobozt egy másik dobozba.

339
00:23:45,983 --> 00:23:47,385
Szép.

340
00:23:58,801 --> 00:24:01,238
Menj előre, és zárd be. Felett.

341
00:24:01,629 --> 00:24:03,297
hallom.

342
00:24:08,739 --> 00:24:11,009
Belépés a második fázisba.

343
00:24:16,414 --> 00:24:17,949
benne vagyok.

344
00:24:23,182 --> 00:24:25,318
<i>Kérjük, jelentse. Vége.</i>nek

345
00:24:27,791 --> 00:24:29,461
<i>Van egy.</i>

346
00:24:30,862 --> 00:24:31,963
<i>Kettő van!</i>

347
00:24:32,030 --> 00:24:34,266
Gyerünk! Szerezd meg a harmadikat.

348
00:24:36,134 --> 00:24:37,902
<i>Megvan a harmadik minta.</i>

349
00:24:37,969 --> 00:24:40,205
<i>A három testőr.
The Three Stooges.</i>

350
00:24:43,774 --> 00:24:44,943
<i>Jaj.</i>

351
00:24:45,010 --> 00:24:47,012
Mit? Mi?

352
00:24:47,912 --> 00:24:49,681
<i>Leülsz?</i>

353
00:24:49,748 --> 00:24:51,349
Nem, úgy állok, mint egy felnőtt.

354
00:24:51,826 --> 00:24:53,918
<i>Mert van egy negyedik is.</i>

355
00:24:54,552 --> 00:24:55,854
Mit?

356
00:24:57,689 --> 00:25:00,158
<i>Apák vagyunk, Carl.</i>

357
00:25:02,193 --> 00:25:04,496
Most leülök.

358
00:25:07,397 --> 00:25:08,397
<i>Stratt.</i>

359
00:25:08,662 --> 00:25:11,336
Carllal gyereket szültünk.

360
00:25:11,606 --> 00:25:12,804
<i>Mit?</i>

361
00:25:12,871 --> 00:25:14,673
Rájöttünk, hogyan szaporodik az Astrophage.

362
00:25:15,874 --> 00:25:17,409
<i>Ne mozduljon.</i>

363
00:25:19,311 --> 00:25:20,812
Kerekek fel.

364
00:25:21,846 --> 00:25:23,257
Tudod, Carl,

365
00:25:23,281 --> 00:25:25,517
amikor Stratt azt mondta, hogy repülőgépet küld,

366
00:25:25,583 --> 00:25:27,261
Azt hittem érted
mint egy PJ vagy ilyesmi.

367
00:25:27,285 --> 00:25:30,322
- Tudom.
- Vedd ezt.

368
00:25:31,456 --> 00:25:33,091
Már nagyon régen bevettem egy tablettát

369
00:25:33,158 --> 00:25:34,735
egy idegentől
anélkül, hogy tudná, mi az.

370
00:25:36,928 --> 00:25:38,963
Istenem! Stop!

371
00:25:49,341 --> 00:25:51,409
Dr. Grace, milyen volt a repülése?

372
00:25:56,715 --> 00:25:58,483
- Hol vagyunk?
- Az óceán.

373
00:25:58,550 --> 00:26:01,453
Az asztrofágok szaporodása.
Meg tudod csinálni méretben?

374
00:26:01,519 --> 00:26:05,590
Ó, elméletileg csak érted
egy csomó könyök alakú pipa,

375
00:26:05,657 --> 00:26:06,958
tedd a napfényt az egyik végébe...

376
00:26:07,025 --> 00:26:08,360
Elnézést egy pillanatra.

377
00:26:09,794 --> 00:26:11,138
- Írd le.
- Igen, asszonyom.

378
00:26:12,697 --> 00:26:15,667
és IR fény és CO2
a másikban. Ismétlés.

379
00:26:15,734 --> 00:26:16,877
Bármi más, amire szüksége van...

380
00:26:16,901 --> 00:26:18,436
Csak egy kis vizet.

381
00:26:18,503 --> 00:26:19,847
Adott egy tablettát
és még mindig a torkomban van.

382
00:26:19,871 --> 00:26:21,172
Két venti kávé.

383
00:26:21,239 --> 00:26:22,741
Köszönöm szépen. Vizet neki.

384
00:26:22,808 --> 00:26:23,908
Vagy kávét. Ez az

385
00:26:23,975 --> 00:26:25,477
Mindkettőre szükségem van.

386
00:26:25,543 --> 00:26:26,945
Vagy nem.

387
00:26:27,011 --> 00:26:28,189
Oké, ez egy kemény szoba,

388
00:26:28,213 --> 00:26:29,849
szóval ne vedd személyesen.

389
00:26:29,914 --> 00:26:31,383
Nincs szükségem semmi díszesre.

390
00:26:31,449 --> 00:26:34,018
Amíg van ágy
és egy zuhany jól vagyok.

391
00:26:38,523 --> 00:26:40,468
- Ezt nem tudom megtenni.
- Gyerünk. Igen.

392
00:26:40,492 --> 00:26:42,370
- Nem tudok. nem tudok.
- Remekül csinálod.

393
00:26:42,394 --> 00:26:44,763
Mindenki, ő Dr. Ryland Grace

394
00:26:44,830 --> 00:26:46,064
az Egyesült Államokból.

395
00:26:46,131 --> 00:26:48,299
Kérem, menjen ide. Köszönöm.

396
00:26:48,366 --> 00:26:51,536
És rájött
hogyan kell tenyészteni Astrophage.

397
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
hogyan csináltad?

398
00:26:58,443 --> 00:27:00,121
Meddig
tart a folyamat?

399
00:27:00,145 --> 00:27:02,280
Mitózissal vagy meiózissal szaporodik?

400
00:27:02,347 --> 00:27:04,749
<i>Mi az inkubációs időszak?</i>

401
00:27:05,984 --> 00:27:07,752
Hm

402
00:27:08,854 --> 00:27:11,723
Carllal készítettünk egy mini Vénuszt
rétegelt lemez dobozból,

403
00:27:12,123 --> 00:27:14,426
és amint a minták felismerték

404
00:27:14,492 --> 00:27:17,996
a spektrális aláírás
CO2-ból, azok voltak.

405
00:27:19,964 --> 00:27:21,801
Olyanok voltak, mint: "Hú! Itt van!"

406
00:27:21,867 --> 00:27:22,934
Rendben.

407
00:27:23,001 --> 00:27:24,602
Leülhetsz.

408
00:27:25,092 --> 00:27:26,171
Ki az a Carl?

409
00:27:26,237 --> 00:27:27,748
A kísérlet közben
nyers és ügyetlen volt,

410
00:27:27,772 --> 00:27:30,108
tudósaink megismételték eredményeit.

411
00:27:32,655 --> 00:27:34,679
Elnézést, hogy láttad...?

412
00:27:34,746 --> 00:27:36,781
Nyolc napos duplázódási időt becsülünk

413
00:27:36,849 --> 00:27:38,049
optimális körülmények között.

414
00:27:38,116 --> 00:27:40,485
- Dr. Grace-nek igaza van.
- Ó.

415
00:27:40,552 --> 00:27:41,986
Ez a CO2.

416
00:27:42,053 --> 00:27:43,431
azért
a Vénuszra mennek.

417
00:27:43,455 --> 00:27:44,956
Kérlek mondd el mindenkinek.

418
00:27:45,023 --> 00:27:46,383
Ezért mennek a Vénuszra.

419
00:27:46,424 --> 00:27:49,360
Szóval ezért mennek a Vénuszra,

420
00:27:49,427 --> 00:27:51,262
ezt akarja mondani Dr. Grace.

421
00:27:51,329 --> 00:27:52,940
Szaporodni fognak.

422
00:27:52,964 --> 00:27:54,834
Hoppá! Itt van.

423
00:27:56,534 --> 00:27:58,169
Nagyon szeretem őt.

424
00:27:58,236 --> 00:28:00,806
Mennyi ideig lehet kétmillió kilogrammot készíteni?

425
00:28:00,873 --> 00:28:02,540
Két millió?

426
00:28:04,175 --> 00:28:05,510
A két millió...

427
00:28:05,577 --> 00:28:06,711
Miért

428
00:28:08,279 --> 00:28:10,748
a földön szüksége lenne rá
ennyi Astrophage?

429
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Senki nem szólt neki?

430
00:28:13,618 --> 00:28:14,752
Nincs engedélye.

431
00:28:14,820 --> 00:28:16,754
Kérem, álljon fel, Dr. Grace.

432
00:28:17,489 --> 00:28:18,656
Feláll.

433
00:28:19,424 --> 00:28:21,259
Szigorúan titkos engedélyt adok

434
00:28:21,326 --> 00:28:24,162
minden vonatkozó információhoz
az Üdvözlégy Mária projekthez.

435
00:28:25,129 --> 00:28:27,065
Mi az a Project Hail Mary?

436
00:28:28,700 --> 00:28:30,001
Minden rendben.

437
00:28:33,037 --> 00:28:35,406
Nem a Nap az egyetlen haldokló csillag.

438
00:28:35,473 --> 00:28:37,709
A fertőzésnek egyértelmű mintája van.

439
00:28:37,775 --> 00:28:41,881
Minden csillag megfertőződött
a szomszédja egy kivételével.

440
00:28:41,947 --> 00:28:43,314
Tau Ceti?

441
00:28:43,381 --> 00:28:45,016
így van. 11,9 fényévre.

442
00:28:45,083 --> 00:28:46,784
Nem fertőzött

443
00:28:46,852 --> 00:28:48,930
annak ellenére, hogy jól belül van
a fertőzött csillagok halmaza.

444
00:28:48,954 --> 00:28:49,955
Miért?

445
00:28:50,054 --> 00:28:51,155
Miért? Mondd meg neki.

446
00:28:51,222 --> 00:28:52,624
Nem tudjuk!

447
00:28:52,690 --> 00:28:55,059
Ezért döntöttünk úgy, hogy hajót építünk

448
00:28:55,126 --> 00:28:56,862
hogy odamenjen és megtudja.

449
00:28:56,929 --> 00:28:58,329
11,9 fényévre van.

450
00:28:58,396 --> 00:29:00,833
Nem lehet csak úgy építeni egy csillagközi hajót.

451
00:29:00,900 --> 00:29:02,166
Ó, igen, megtehetjük.

452
00:29:02,233 --> 00:29:03,802
Valójában nem a hajó a probléma.

453
00:29:03,869 --> 00:29:07,205
Az áramellátáshoz szükséges energia
a hajó a probléma.

454
00:29:07,272 --> 00:29:08,640
Ez volt a probléma.

455
00:29:10,553 --> 00:29:12,303
Az Astrophage az üzemanyag.

456
00:29:12,328 --> 00:29:14,345
Feltéve, ha eleget tudunk készíteni belőle.

457
00:29:14,412 --> 00:29:17,382
És ehhez szükségünk van rád, barátom.

458
00:29:19,584 --> 00:29:20,886
Nekem?

459
00:29:20,953 --> 00:29:23,856
Óóó. Azok a kis srácok
sok energiát tárol.

460
00:29:24,255 --> 00:29:25,891
Egy hiba és annyi Astrophage

461
00:29:25,958 --> 00:29:28,059
elpárologtathatja Kaliforniát.

462
00:29:28,126 --> 00:29:30,261
Ez igaz, éppen ezért
most egy hajón élsz

463
00:29:30,328 --> 00:29:32,096
az óceán közepén abban az esetben

464
00:29:33,565 --> 00:29:35,633
- Hajón élek?
- Igen.

465
00:29:35,700 --> 00:29:38,303
Szóval építeni akarsz
egy közel fénysebességű űrhajó,

466
00:29:38,369 --> 00:29:40,772
utazzon tovább
mint bármely ember alkotta tárgy

467
00:29:40,839 --> 00:29:42,140
utazott valaha,

468
00:29:42,206 --> 00:29:45,844
és meglátogatni egy sztárt, csak hogy "lássuk, mi van"?

469
00:29:46,092 --> 00:29:47,012
Igen.

470
00:29:47,078 --> 00:29:48,646
És akkor mi van?

471
00:29:48,713 --> 00:29:50,591
Nem lesz
elég üzemanyag egy oda-vissza úthoz

472
00:29:50,615 --> 00:29:54,085
így elküldik a leleteiket
vissza a Földre szondákon.

473
00:29:56,120 --> 00:29:59,157
És az űrhajósok

474
00:30:01,912 --> 00:30:03,467
meghalni az űrben?

475
00:30:03,492 --> 00:30:04,926
Igen.

476
00:30:07,032 --> 00:30:08,801
Tér.

477
00:30:12,071 --> 00:30:14,606
Egyéb terveidre gondoltál?

478
00:30:14,672 --> 00:30:17,508
Van még valami, amit rugdossz?

479
00:30:17,575 --> 00:30:19,945
A lehetőségek végtelenek

480
00:30:20,012 --> 00:30:21,512
hogy ez rosszul süljön el.

481
00:30:21,579 --> 00:30:23,214
Szinte biztos, hogy nem fog működni.

482
00:30:23,281 --> 00:30:25,750
Ezt ti amerikaiak
távoli lövést nevezne.

483
00:30:26,250 --> 00:30:27,820
Üdv Mária.

484
00:30:28,119 --> 00:30:29,454
most már értem.

485
00:30:29,520 --> 00:30:33,191
Az alternatíva az, hogy nem csinálsz semmit

486
00:30:33,758 --> 00:30:35,861
és éhezni és megölni egymást

487
00:30:35,928 --> 00:30:38,217
és nézz mindent
ezen a bolygón kihalnak,

488
00:30:38,242 --> 00:30:39,743
köztük minket is.

489
00:30:40,191 --> 00:30:41,326
Így.

490
00:31:01,820 --> 00:31:04,295
Hosszú idő az űrben lenni.

491
00:31:04,320 --> 00:31:06,491
A legtöbb ideig kómában lesznek.

492
00:31:06,609 --> 00:31:08,176
De ez egyáltalán biztonságos?

493
00:31:08,243 --> 00:31:10,512
Ebben semmi sem biztonságos.

494
00:31:25,060 --> 00:31:26,595
<i>Csak háromra van szükségünk.</i>

495
00:31:27,496 --> 00:31:28,597
<i>Egy pilóta.</i>

496
00:31:28,664 --> 00:31:30,666
<i>Egy mérnök.</i>

497
00:31:30,733 --> 00:31:33,168
<i>És egy tudós.</i>

498
00:31:37,740 --> 00:31:39,475
Yáo parancsnok.

499
00:31:41,477 --> 00:31:44,379
Bizonyára ismerlek,
de egyszerűen nem emlékszem.

500
00:31:45,080 --> 00:31:47,683
Vicces arcot vágsz

501
00:31:47,750 --> 00:31:52,220
szó szerint minden képen.

502
00:31:52,287 --> 00:31:55,390
<i>Bizonyára nagyon okos voltál</i>

503
00:31:55,458 --> 00:31:56,559
<i>és erős</i>

504
00:31:58,360 --> 00:31:59,928
és bátor.

505
00:32:03,733 --> 00:32:05,033
Iljuhina.

506
00:32:06,167 --> 00:32:08,771
Először is tartozom neked három zacskó vodkával.

507
00:32:10,123 --> 00:32:12,240
<i>Úgy tűnt, sok barátod volt.</i>

508
00:32:12,775 --> 00:32:14,175
<i>Ez a kép rólad,</i>

509
00:32:14,242 --> 00:32:17,646
ami úgy néz ki, mint besurranni a Kremlbe

510
00:32:19,381 --> 00:32:20,483
legendás.

511
00:32:23,118 --> 00:32:25,253
<i>Bárcsak még mindig itt lennél.</i>

512
00:32:26,522 --> 00:32:28,657
<i>Bárcsak ne lennék egyedül.</i>

513
00:32:28,724 --> 00:32:30,626
Bárcsak az lennék

514
00:32:31,477 --> 00:32:33,945
jobb munkát végzek, én csak...

515
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
Mindketten nagyon szerettek.

516
00:32:42,355 --> 00:32:43,822
Ennél sokkal többet érdemelsz.

517
00:32:46,224 --> 00:32:47,826
Minden tőlem telhetőt megteszek

518
00:32:47,892 --> 00:32:49,794
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem

519
00:32:51,755 --> 00:32:54,025
tudod, hogy nem...

520
00:33:06,278 --> 00:33:08,046
Minden tőlem telhetőt megteszek.

521
00:34:13,211 --> 00:34:15,548
<i>A Tau Ceti-pálya közeledése.</i>

522
00:34:15,614 --> 00:34:16,848
<i>Készüljön fel a motor leállására.</i>

523
00:34:18,384 --> 00:34:19,984
<i>Tizennégy, tizenhárom</i>
Mit?

524
00:34:20,051 --> 00:34:21,520
Miért áll le a motor?

525
00:34:21,587 --> 00:34:24,155
Valaminek tűnik
beszélnünk kellene.

526
00:34:24,222 --> 00:34:25,957
<i>Pilóta észlelve.</i>

527
00:34:26,024 --> 00:34:28,093
Mit? Nem. Nem vagyok pilóta!

528
00:34:28,159 --> 00:34:29,729
<i>Négy, három.</i>

529
00:34:29,795 --> 00:34:32,030
Mi történik nullánál? úgy értem...

530
00:34:39,672 --> 00:34:41,940
<i>Ön most a Tau Ceti körül kering.</i>

531
00:34:44,943 --> 00:34:48,714
Mi a köcsög bunkó?

532
00:34:51,350 --> 00:34:53,753
<i>Petrov egy szkóp működik.</i>

533
00:34:53,819 --> 00:34:56,121
<i>Petrov egy szkóp működik.</i>

534
00:35:17,008 --> 00:35:18,377
Ez Tau Ceti.

535
00:35:29,087 --> 00:35:31,624
Van egy Petrova vonal.

536
00:35:31,954 --> 00:35:33,559
De nem tompítasz.

537
00:35:33,626 --> 00:35:35,628
Miért?

538
00:35:45,406 --> 00:35:47,007
Mi ez?

539
00:36:04,390 --> 00:36:06,492
<i>Blip-A észlelve.</i>

540
00:36:07,158 --> 00:36:09,528
Mi az a Blip-A?

541
00:36:09,595 --> 00:36:12,096
<i>Blip-A észlelve.</i>

542
00:37:16,595 --> 00:37:20,064
Nem, nem. Nem, nem, nem.
Menjünk. Menjünk, Mary.

543
00:37:20,131 --> 00:37:21,767
Nem-nem-nem-nem!

544
00:37:21,834 --> 00:37:22,968
Pilóta észlelve!

545
00:37:23,034 --> 00:37:24,503
<i>Kérjük, kapcsolja be a korlátot.</i>

546
00:37:24,570 --> 00:37:25,971
Pilóta észlelve!

547
00:37:26,037 --> 00:37:27,749
- <i>Pilóta észlelve.</i>
- Kimegyünk innen.

548
00:37:27,773 --> 00:37:29,341
<i>Kapcsolja be a forgóhajtást.</i>

549
00:37:29,408 --> 00:37:31,544
- Kapcsolja be a centrifugálást.
<i>- Helytelen.</i>

550
00:37:31,610 --> 00:37:33,111
<i>Üdvözöljük a</i> Üdvözlégy Mária!

551
00:37:33,177 --> 00:37:34,647
Ez a dolog?

552
00:37:39,307 --> 00:37:42,210
<i>Rendkívüli manővert észleltünk.</i>

553
00:37:44,222 --> 00:37:45,491
Igen.

554
00:38:01,482 --> 00:38:03,317
<i>Blip-A észlelve.</i>

555
00:38:05,811 --> 00:38:07,813
Mit akarnak?

556
00:38:38,043 --> 00:38:39,345
Mi?

557
00:38:52,551 --> 00:38:53,984
<i>Blip-B észlelve.</i>

558
00:38:54,009 --> 00:38:54,790
Mi az a Bl...?

559
00:38:54,815 --> 00:38:57,900
<i>Aktuális távolság</i>
<i>tól</i> Üdvözlégy Mária <i>800 méter.</i>

560
00:38:58,162 --> 00:39:00,499
Valamit küld nekem.

561
00:39:02,434 --> 00:39:04,603
Lehet üzenet is.

562
00:39:07,106 --> 00:39:09,240
Lehet, hogy bomba.

563
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
Ez egy bomba?

564
00:39:12,344 --> 00:39:14,013
Pajzsok fel!

565
00:39:14,079 --> 00:39:15,122
<i>Nincsenek pajzsok</i>
<i>a</i> Üdvözlégy Mária fedélzetén.

566
00:39:15,146 --> 00:39:16,515
Miért ne?

567
00:39:16,582 --> 00:39:18,216
<i>Harminc méter.</i>

568
00:39:18,282 --> 00:39:21,152
<i>Húsz méter. Tíz.</i>ben

569
00:39:31,131 --> 00:39:34,833
Nos, azt hiszem, van tojás
mindkettőnk arcán, mi, Mary?

570
00:39:35,084 --> 00:39:38,137
- <i>Blip-C észlelve.</i>
- Mi az?

571
00:39:41,068 --> 00:39:44,004
Miért mozog ennyire
lassabb mint az előző?

572
00:39:48,313 --> 00:39:49,882
Azt hiszik, hülye vagyok.

573
00:39:54,053 --> 00:39:56,489
Ha elkapnánk,
mit tennénk?

574
00:39:56,555 --> 00:39:59,791
<i>Szeretne menni</i>
<i>űrsétán, Dr. Grace?</i>

575
00:40:05,298 --> 00:40:07,199
<i>Az űrséta megkezdéséhez</i>

576
00:40:07,266 --> 00:40:10,835
<i>vegye fel az EVA öltönyét
és haladjunk tovább a légzsilip</i>hez

577
00:40:20,879 --> 00:40:22,448
Igen.

578
00:40:22,515 --> 00:40:24,183
Igen!

579
00:40:59,018 --> 00:41:00,452
Nem.

580
00:41:00,987 --> 00:41:02,722
Ez egyszerűen őrület.

581
00:42:26,339 --> 00:42:29,809
Jobbra feszes, balra laza.

582
00:42:35,114 --> 00:42:38,651
A xenon gáz. Szerintem ez elromlott.

583
00:42:44,924 --> 00:42:46,492
Felszerelésre van szükségünk

584
00:42:46,559 --> 00:42:49,929
hogy elemezze az Asztrofágot
a Tau Cetiben. Helyes?

585
00:42:49,995 --> 00:42:51,506
- Dr. Grace.
- Elnézést. Szia.

586
00:42:51,530 --> 00:42:53,075
A legtöbb
ez a berendezés nem fog működni

587
00:42:53,099 --> 00:42:53,962
nulla gravitációban.

588
00:42:53,987 --> 00:42:55,939
És van egy csapatunk
fejleszteni és építeni

589
00:42:55,964 --> 00:42:57,704
a berendezés nulla gravitációs változatai.

590
00:42:57,820 --> 00:42:58,831
Évek kellenek ehhez,

591
00:42:58,855 --> 00:43:00,156
és hónapjaink vannak.

592
00:43:00,223 --> 00:43:01,503
Mi az alternatíva?

593
00:43:01,657 --> 00:43:02,992
Gravitációt készítünk.

594
00:43:03,259 --> 00:43:04,727
Centrifuga?

595
00:43:04,793 --> 00:43:06,428
Centrifuga.

596
00:43:06,495 --> 00:43:08,831
Vajat készítettek belőlük
a polgárháború idején,

597
00:43:08,898 --> 00:43:10,132
valójában.

598
00:43:10,199 --> 00:43:12,801
Ez egy szórakoztató tény.

599
00:44:06,288 --> 00:44:08,524
<i>Labor működik.</i>

600
00:44:21,136 --> 00:44:22,271
Még mindig Xenon!

601
00:44:22,871 --> 00:44:25,676
Fel az lent! A bal jobb! A xenon szilárd!

602
00:44:25,701 --> 00:44:27,235
Az idegenek valódiak!

603
00:44:27,260 --> 00:44:29,862
Mindenben tévedek
és minden rossz.

604
00:44:35,051 --> 00:44:37,353
Lefty feszes, jobb oldali laza.

605
00:44:38,454 --> 00:44:40,189
úgy értem...

606
00:44:40,255 --> 00:44:40,936
Ó nem!

607
00:44:40,961 --> 00:44:42,763
<i>Külföldi jelenlét észlelve.</i>

608
00:45:46,900 --> 00:45:49,302
Messze vagy otthonodtól.

609
00:46:06,142 --> 00:46:08,477
<i>Én is messze vagyok otthonról.</i>

610
00:46:27,396 --> 00:46:29,331
<i>Blip-D észlelve.</i>

611
00:50:40,751 --> 00:50:42,452
Én vagyok az?

612
00:50:54,952 --> 00:50:56,419
Az én hajóm.

613
00:51:05,776 --> 00:51:07,344
nem értem.

614
00:51:11,615 --> 00:51:13,082
Ó.

615
00:51:14,175 --> 00:51:16,411
Te akarsz engem

616
00:51:17,554 --> 00:51:19,456
hogy visszamenjek a hajómra?

617
00:51:22,526 --> 00:51:23,627
De most értem ide.

618
00:51:26,623 --> 00:51:29,098
Ó. Rendben.

619
00:51:29,865 --> 00:51:31,335
Rendben.

620
00:51:33,637 --> 00:51:35,938
Majd később beszélek.

621
00:51:37,739 --> 00:51:38,840
Viszlát.

622
00:52:16,212 --> 00:52:18,515
Mit csinálnak, Mary?

623
00:52:48,110 --> 00:52:49,846
<i>Nem javasolt</i>

624
00:52:49,912 --> 00:52:51,752
<i>a centrifugál módosításához
a hajó beállításai.</i>

625
00:52:51,782 --> 00:52:53,249
Köszönöm, Mary.

626
00:54:05,020 --> 00:54:06,356
Mi?

627
00:54:26,354 --> 00:54:27,755
Ó, istenem.

628
00:54:28,698 --> 00:54:30,031
Ez új.

629
00:54:42,856 --> 00:54:44,791
Van itthon valaki?

630
00:54:47,612 --> 00:54:51,182
Tetszik, amit a gravitációval csináltál.

631
00:54:56,740 --> 00:54:58,608
Csináltam neked egy hajót.

632
00:55:03,065 --> 00:55:04,867
Ez ramen.

633
00:55:06,550 --> 00:55:08,618
Csak egyet készítettem.

634
00:55:09,319 --> 00:55:13,155
Nem tudom, hányan vagytok.

635
00:56:03,006 --> 00:56:04,574
Szia.

636
00:56:31,501 --> 00:56:33,737
Nem-nem-nem-nem-nem! Sajnálom, sajnálom.

637
00:56:34,838 --> 00:56:37,007
Megijesztettél, amikor elmentél:

638
00:57:41,752 --> 00:57:43,054
Hűha.

639
00:57:58,354 --> 00:58:01,791
Úgy tűnik, nem lát egy arcot.

640
00:58:02,358 --> 00:58:04,527
Titokzatos.

641
00:58:04,594 --> 00:58:06,596
Az arcok túlértékeltek.

642
00:58:18,942 --> 00:58:21,411
Szeretsz koppintani, mi?

643
00:58:40,464 --> 00:58:42,099
Ez jó móka.

644
00:58:52,108 --> 00:58:54,043
Te mutogatsz.

645
00:58:54,851 --> 00:58:57,387
Nem koppintasz. Elnézést.

646
00:59:04,354 --> 00:59:06,489
Újabb ajándék.

647
00:59:22,706 --> 00:59:24,741
Nekem nincs ilyenem.

648
00:59:24,808 --> 00:59:27,911
Imádom! Köszönöm.

649
00:59:30,781 --> 00:59:33,049
Mi van, ezt tettem a fejemre?

650
00:59:36,639 --> 00:59:38,321
Levenni a fejem?

651
00:59:40,358 --> 00:59:41,658
Leveszem a sisakomat?

652
00:59:43,593 --> 00:59:44,896
Nem.

653
00:59:44,961 --> 00:59:47,063
Az lesz

654
00:59:49,666 --> 00:59:52,335
Ez egy nagy kérés.

655
00:59:52,402 --> 00:59:53,970
Ó.

656
00:59:56,840 --> 00:59:58,375
Ez fordulatot vett.

657
00:59:58,442 --> 01:00:01,978
Köszönöm
amit remélek, az nem bilincs.

658
01:00:02,679 --> 01:00:05,549
És sajnálom
az egész sisak dologról.

659
01:00:06,123 --> 01:00:09,660
Sajnos oxigénre van szükségem
lélegezni, szóval

660
01:00:16,827 --> 01:00:18,595
Két nyolcas gyűrű.

661
01:00:25,836 --> 01:00:28,171
Te kis gazember.

662
01:00:30,289 --> 01:00:31,324
Ez oxigén!

663
01:00:35,645 --> 01:00:39,182
még mindig nem hiszem
De meg tudom csinálni. Elnézést.

664
01:00:40,116 --> 01:00:41,718
Ez csak, uh

665
01:00:41,785 --> 01:00:45,288
ha tévedek, akkor tényleg tévedek.

666
01:01:43,747 --> 01:01:45,482
Rendben.

667
01:02:08,940 --> 01:02:11,274
Ez a Petrova vonal.

668
01:02:12,842 --> 01:02:14,711
Ugyanebből az okból vagyunk itt.

669
01:02:14,778 --> 01:02:16,446
Neked is Petrova vonal problémád van.

670
01:02:16,513 --> 01:02:18,983
Meg kell oldanod. meg kell oldanom.

671
01:02:19,050 --> 01:02:20,517
Ezért csináltad ezt nekem.

672
01:02:23,955 --> 01:02:25,689
Ezt igennek fogom fel.

673
01:02:26,256 --> 01:02:27,791
Ha meg akarjuk menteni bolygóinkat,

674
01:02:27,858 --> 01:02:29,593
meg kell tanulnunk kommunikálni.

675
01:02:29,659 --> 01:02:32,195
Tudod, matekot mondanak
az egyetemes nyelv.

676
01:02:32,262 --> 01:02:36,299
Azt hittem, talán megtudjuk
ha ez igaz?

677
01:02:36,366 --> 01:02:38,335
Látod a számokat?

678
01:02:40,170 --> 01:02:41,738
Ó, ezt akarod?

679
01:02:43,273 --> 01:02:45,542
Hú! Szenteste, vagyis.

680
01:02:45,609 --> 01:02:48,946
Nagyon meleg van odabent. Ez ammónia?

681
01:02:49,013 --> 01:02:50,547
Mindegy, ez az.

682
01:02:51,348 --> 01:02:53,350
Nézd, látod a számokat?

683
01:02:53,416 --> 01:02:54,852
Nem. A másik oldalon vannak.

684
01:02:54,919 --> 01:02:57,021
Csináld újra. Ha újra megcsinálod és...

685
01:02:57,088 --> 01:02:58,154
Ne hagyd, hogy visszapattanjon.

686
01:02:58,221 --> 01:02:59,522
Ne csináld. Ne csináld.

687
01:02:59,589 --> 01:03:02,258
Tartsd így. És nézed...

688
01:03:05,228 --> 01:03:07,865
Hűha. Hűha.

689
01:03:08,018 --> 01:03:09,520
Mit szólna valami máshoz?

690
01:03:10,290 --> 01:03:11,757
Ezt nézd meg.

691
01:03:12,510 --> 01:03:13,844
Egy óra.

692
01:03:14,270 --> 01:03:16,259
Mindkettőnknek van időnk. Jobbra?

693
01:03:16,284 --> 01:03:19,087
Ezek a kezek,
és ezek a számok.

694
01:03:19,409 --> 01:03:21,912
Egy, kettő, három.
Rámutatnak a számokra.

695
01:03:23,014 --> 01:03:24,648
És ha észreveszed,

696
01:03:24,714 --> 01:03:26,794
ott vannak számok,
és itt vannak számok is.

697
01:03:29,086 --> 01:03:31,454
Rendben.

698
01:03:33,924 --> 01:03:35,225
Sötét van.

699
01:03:44,445 --> 01:03:45,847
Van egy ötletem.

700
01:03:45,872 --> 01:03:47,372
Várjon.

701
01:03:47,980 --> 01:03:50,883
Ne Igen.

702
01:03:51,341 --> 01:03:53,309
Ne menj sehova. Marad.

703
01:03:53,743 --> 01:03:55,913
Ó. Ó, igen.

704
01:03:57,899 --> 01:03:58,900
Grace vagyok.

705
01:04:01,234 --> 01:04:02,670
Rockynak foglak hívni.

706
01:04:02,737 --> 01:04:06,306
Tudod, mert nézed
mint egy óriási szikla. Ó!

707
01:04:06,774 --> 01:04:09,476
Hm, jól vagyok.

708
01:04:22,255 --> 01:04:24,256
Echolocation. Jobbra?

709
01:04:24,309 --> 01:04:25,709
Felületekre van szükség a látáshoz.

710
01:04:26,159 --> 01:04:27,628
Próbáld ki ezt.

711
01:04:31,031 --> 01:04:33,801
Látod a számokat?

712
01:04:35,937 --> 01:04:37,605
Mi ez?

713
01:04:37,672 --> 01:04:38,972
Ez jó?

714
01:04:39,039 --> 01:04:40,974
A jazz kezek jelentése "jó"?

715
01:04:42,108 --> 01:04:44,077
Mi ezt tesszük.

716
01:04:44,612 --> 01:04:46,446
Ennek a te verziód

717
01:04:47,214 --> 01:04:48,749
felfelé tartva a hüvelykujjunkat.

718
01:04:50,183 --> 01:04:51,819
Dehogy. Ez lefelé mutató hüvelykujj.

719
01:04:53,053 --> 01:04:54,722
Megcsináljuk a hüvelykujját.

720
01:04:56,189 --> 01:04:57,825
Elég közel van.

721
01:04:59,827 --> 01:05:02,562
Akarod, hogy várjak? várok?

722
01:05:02,630 --> 01:05:04,799
Igen. Nem.

723
01:05:05,800 --> 01:05:09,035
Nagyon izgatott vagyok, hogy lehetek
együtt dolgozunk ezen.

724
01:05:09,102 --> 01:05:10,337
Felgyújtották.

725
01:05:10,403 --> 01:05:12,305
Sajnálom, hogy ennyit beszélek.

726
01:05:12,372 --> 01:05:16,777
Csak nem voltam
hosszú időn keresztül bárki körül.

727
01:05:16,844 --> 01:05:18,345
Ó.

728
01:05:19,312 --> 01:05:22,516
Mi van itt?

729
01:05:32,827 --> 01:05:34,528
Ez egy óra.

730
01:05:35,405 --> 01:05:37,873
Mutattam egy órát

731
01:05:41,234 --> 01:05:42,904
és mutatsz egy órát.

732
01:05:42,970 --> 01:05:46,674
Óratestvérek vagyunk.

733
01:05:50,878 --> 01:05:52,631
Jobbra.

734
01:05:52,656 --> 01:05:55,559
Hm, őszintének kell lennem.

735
01:05:57,384 --> 01:06:00,053
Nem vagyok benne biztos
Megkapom ezt az egészet.

736
01:06:08,652 --> 01:06:09,653
Ezt nézd meg.

737
01:06:12,132 --> 01:06:14,568
Gondoltam, felvehetlek.

738
01:06:14,635 --> 01:06:16,737
Ó, nem-nem. Nem. Rendben van.

739
01:06:16,804 --> 01:06:18,501
Ez csak egy mikrofon. Így működik.

740
01:06:18,526 --> 01:06:20,193
Kezdjük eggyel.

741
01:06:21,942 --> 01:06:23,745
Egy.

742
01:06:23,811 --> 01:06:26,681
Nem-nem, várj, várj, várj. Elnézést.

743
01:06:28,783 --> 01:06:30,951
Rendben. Egy.

744
01:06:31,819 --> 01:06:33,454
És

745
01:06:35,170 --> 01:06:36,171
Egyet!

746
01:06:37,792 --> 01:06:39,527
Rendben.

747
01:06:39,893 --> 01:06:41,696
Szóval, uh

748
01:06:41,763 --> 01:06:43,731
Találkoztam egy idegennel.

749
01:06:44,048 --> 01:06:46,701
És megtanulunk kommunikálni.

750
01:06:46,768 --> 01:06:48,770
Csináljunk neveket.

751
01:06:48,836 --> 01:06:50,538
Oké, kezdjük veled.

752
01:06:50,605 --> 01:06:51,806
Sziklás.

753
01:07:00,559 --> 01:07:02,796
Elvégezted?

754
01:07:04,852 --> 01:07:06,119
a nevem...

755
01:07:06,186 --> 01:07:07,588
Alig várom, hogy ezt halljam.

756
01:07:07,655 --> 01:07:08,856
Grace.

757
01:07:09,490 --> 01:07:12,325
mit szólsz
a nevemért? Gyerünk.

758
01:07:17,432 --> 01:07:19,500
Tudod,
elég rendelni az éttermekben.

759
01:07:19,567 --> 01:07:22,670
Körülbelül 250 szavunk van.

760
01:07:22,737 --> 01:07:25,406
<i>A légköröm
megölné őt és az övét, engem.</i>t

761
01:07:25,473 --> 01:07:29,844
<i>De szeretek falat emelni
a kapcsolataimban amúgy is.</i>

762
01:07:29,911 --> 01:07:31,579
<i>Azt hiszem, szerelő.</i>

763
01:07:31,646 --> 01:07:33,714
<i>A xenon fém formáját használja.</i>

764
01:07:33,781 --> 01:07:35,516
<i>Bármit képes elkészíteni.</i>

765
01:07:35,833 --> 01:07:37,267
Ezt nézd meg.

766
01:07:37,333 --> 01:07:39,569
Én "xenonitnak" hívom.

767
01:07:39,636 --> 01:07:41,337
És ha nem értem
amit mond,

768
01:07:41,404 --> 01:07:42,657
ami legtöbbször

769
01:07:42,740 --> 01:07:44,323
kis bábelőadást állít elő
nekem és az én apró agyamnak.

770
01:07:44,347 --> 01:07:46,744
És tudod mit? Nem bánom.

771
01:07:46,810 --> 01:07:48,211
Kicsit nő rajtam.

772
01:07:48,279 --> 01:07:49,919
Ő legalábbis nem
növekszik bennem, tudod?

773
01:07:49,980 --> 01:07:51,540
Ami egy ideig aggodalomra ad okot.

774
01:07:51,582 --> 01:07:53,016
<i>A napja is haldoklik.</i>

775
01:07:53,083 --> 01:07:56,287
<i>Tehát talán segíthetünk egymásnak.</i>

776
01:07:58,266 --> 01:07:59,569
Felismeri ezt?

777
01:08:02,427 --> 01:08:03,661
"Asztrofág"-nak hívjuk.

778
01:08:03,728 --> 01:08:05,630
Azt jelenti, csillagfaló.

779
01:08:12,035 --> 01:08:13,504
"Astrophage on me star."

780
01:08:13,571 --> 01:08:16,206
"Rossz, rossz, rossz, rossz,
rossz, rossz, rossz." Igen.

781
01:08:17,962 --> 01:08:19,711
Azonos.

782
01:08:34,962 --> 01:08:37,060
Miért vagy egyedül?

783
01:08:48,740 --> 01:08:50,475
Huszonhárom?

784
01:08:52,310 --> 01:08:54,978
Hűha. Hm.

785
01:08:55,713 --> 01:08:57,147
Mi történt velük?

786
01:09:06,858 --> 01:09:08,593
sajnálom.

787
01:09:12,563 --> 01:09:13,964
Hogyan haltak meg?

788
01:09:31,316 --> 01:09:32,752
Ó.

789
01:09:33,288 --> 01:09:34,922
Hm.

790
01:09:38,922 --> 01:09:40,957
hárman voltunk,

791
01:09:41,958 --> 01:09:43,594
és ketten meghaltak az ide vezető úton.

792
01:09:46,764 --> 01:09:48,633
Bárcsak tudnám, miért.

793
01:09:50,133 --> 01:09:52,570
Most már csak én vagyok.

794
01:10:06,592 --> 01:10:08,227
Javítás.

795
01:10:32,108 --> 01:10:33,578
Üzlet.

796
01:10:38,230 --> 01:10:40,532
Egyébként ökölütésnek hívják.

797
01:10:43,119 --> 01:10:44,655
Mi ez?

798
01:10:45,656 --> 01:10:46,990
"Öld meg a dudoromat"?

799
01:10:47,057 --> 01:10:48,726
Nem. Ez egy ökölütés.

800
01:10:51,188 --> 01:10:53,355
Nem ugyanaz.

801
01:10:55,800 --> 01:10:57,678
<i>Pontosan. Az asztrofág</i>t
<i>el kell érnie Tau Ceti-t.</i>

802
01:10:57,702 --> 01:11:00,170
Különben nem tennénk
lásd a Petrova vonalat.

803
01:11:08,346 --> 01:11:11,047
Tényleg
kell ez az egész modell?

804
01:11:12,617 --> 01:11:13,751
Jobbra.

805
01:11:15,820 --> 01:11:16,888
Ó fiú.

806
01:11:17,522 --> 01:11:19,466
Tudod, nekem is volt
az egyik ilyen az osztálytermemben,

807
01:11:19,490 --> 01:11:21,492
és sokkal egyszerűbb volt beállítani.

808
01:11:25,930 --> 01:11:27,465
Egy másodperc Mi? Mi?

809
01:11:29,000 --> 01:11:31,167
Ez egy nagyszerű kérdés.

810
01:11:32,003 --> 01:11:34,572
Tudod mit? Próbáld ki ezt.

811
01:11:34,639 --> 01:11:36,316
<i>Miért tanár?</i>

812
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
<i>térben, kérdés?</i>

813
01:11:40,278 --> 01:11:42,280
- Nem.
- <i>Nem tetszik ez a hang.</i>

814
01:11:42,346 --> 01:11:45,148
- Tényleg nem hallom.
<i>- Ijesztő.</i>

815
01:11:45,215 --> 01:11:47,351
Próbáljuk meg ezt.

816
01:11:47,418 --> 01:11:48,986
- <i>Ó.</i>
- Nem.

817
01:11:49,052 --> 01:11:50,821
<i>Miért van egy tanár az űrben?</i>

818
01:11:50,888 --> 01:11:52,790
Nem is kell folytatni. Dehogy.

819
01:11:52,857 --> 01:11:55,626
<i>Miért</i>
<i>tanár az űrben?</i>

820
01:11:56,545 --> 01:11:58,388
<i>Mi olyan vicces, kérdés?</i>

821
01:11:58,412 --> 01:12:01,465
<i>Miért</i>
<i>tanár az űrben?</i>

822
01:12:01,532 --> 01:12:02,867
úgy értem

823
01:12:02,934 --> 01:12:04,043
<i>Van bája, de nincs.</i>

824
01:12:04,067 --> 01:12:05,418
Meryl Streep?

825
01:12:05,443 --> 01:12:07,939
<i>Miért</i>
<i>tanár az űrben?</i>

826
01:12:09,407 --> 01:12:11,207
Ő bármit megtehet.

827
01:12:11,395 --> 01:12:14,045
<i>Miért</i>
<i>tanár az űrben?</i>

828
01:12:15,913 --> 01:12:17,080
Ne gondold.

829
01:12:17,982 --> 01:12:20,985
<i>Miért</i>
<i>tanár az űrben?</i>

830
01:12:21,719 --> 01:12:23,287
Ez nem rossz.

831
01:12:23,354 --> 01:12:25,088
- Szeretem.
- Rendben.

832
01:12:25,155 --> 01:12:27,658
És a kérdésedre válaszolva:

833
01:12:27,725 --> 01:12:30,294
Fogalmam sincs, mit csinálok az űrben.

834
01:12:30,361 --> 01:12:32,597
nem emlékszem.

835
01:12:33,264 --> 01:12:34,532
Rendben van.

836
01:12:34,599 --> 01:12:37,100
Grace megtudja, ha Grace hazamegy.

837
01:12:40,771 --> 01:12:41,939
Megyek aludni.

838
01:12:42,540 --> 01:12:44,675
Nem érthető szó.

839
01:12:45,106 --> 01:12:46,629
Alvás?

840
01:12:46,662 --> 01:12:49,280
Na, csak így jársz.

841
01:12:49,347 --> 01:12:52,016
Meghalt? Meghalt? Meghalt?
Nem-nem-nem-nem-nem.

842
01:12:52,083 --> 01:12:56,087
Nem. Nem halt meg. Csak feküdj itt
29 000 másodpercig, majd

843
01:12:57,888 --> 01:12:58,889
felébredünk!

844
01:12:58,956 --> 01:13:00,223
Ó. Értsd.

845
01:13:00,291 --> 01:13:02,125
Ezt hívjuk:

846
01:13:03,260 --> 01:13:05,029
oké. tessék.

847
01:13:05,096 --> 01:13:07,365
Alvás.

848
01:13:09,232 --> 01:13:10,534
Jó éjszakát, uram.

849
01:13:10,650 --> 01:13:12,118
Nézem, ahogy Grace alszik.

850
01:13:12,161 --> 01:13:14,863
Nem, ez rendben van.
Ez egy kicsit furcsa.

851
01:13:15,873 --> 01:13:17,205
jó leszek. Jó éjszakát!

852
01:13:17,283 --> 01:13:19,190
Nem, nem biztonságos.
Az eridiaknak figyelniük kell az alvást.

853
01:13:19,215 --> 01:13:22,013
Ez igazán érdekes.
Ez valaminek hangzik.

854
01:13:22,079 --> 01:13:24,315
Holnap kipakolhatjuk.

855
01:13:26,332 --> 01:13:28,901
Rocky őrszolgálat sok napig.

856
01:13:30,613 --> 01:13:33,182
A személyzet nem ébred fel.

857
01:13:39,387 --> 01:13:40,639
Ott leszel?

858
01:13:40,664 --> 01:13:42,167
Nem, általában közelebb van.

859
01:13:42,433 --> 01:13:43,801
A mellkasodon.

860
01:13:43,826 --> 01:13:45,906
Kíváncsi vagyok, működne-e
kicsit távolabbról.

861
01:13:46,470 --> 01:13:49,113
De Grace nem fogja
kényelmesen és biztonságban érezze magát.

862
01:13:49,138 --> 01:13:52,307
Nos, nézd, látom

863
01:13:53,544 --> 01:13:56,280
annyi oldalad mostanában,
és nagyszerű.

864
01:13:56,586 --> 01:13:59,020
Most látom
az alsó részed.

865
01:14:03,354 --> 01:14:06,357
Amolyan oldalsó alvó egyébként.
Jó éjszakát.

866
01:14:09,326 --> 01:14:11,962
<i>Tehát nézzük egymást, hogy alszanak.</i>

867
01:14:14,127 --> 01:14:17,029
<i>Az eridiánusok nem úgy alszanak, mint az emberek.</i>

868
01:14:17,054 --> 01:14:19,256
<i>Jogosan lebénultnak tűnik.</i>

869
01:14:19,411 --> 01:14:21,313
<i>Ha veszély jön, nem tud felébredni.</i>

870
01:14:21,986 --> 01:14:24,155
<i>Ez egy túlélési norma.</i>

871
01:14:25,409 --> 01:14:27,845
<i>Valakinek meg kell őriznie biztonságát.</i>

872
01:14:38,723 --> 01:14:40,391
<i>Figyelem: Frissítés a küldetésről.</i>

873
01:14:40,458 --> 01:14:42,993
<i>A tudományos célkitűzés teljesítve.</i>

874
01:14:43,961 --> 01:14:46,731
Repülőcsapat, akarom
hogy találkozzon Dr. Ryland Grace-szel.

875
01:14:48,365 --> 01:14:51,068
Jelenleg ő
a világ vezető hatósága

876
01:14:51,135 --> 01:14:52,903
az asztrofág biológiában.

877
01:14:52,970 --> 01:14:55,172
Dr. Grace, ez a három űrhajós

878
01:14:55,238 --> 01:14:56,540
megy a küldetésre

879
01:14:56,607 --> 01:14:58,509
és biztonsági mentéseiket a redundanciához.

880
01:14:58,576 --> 01:15:01,278
Yáo, Ilyukhina és Dubois.

881
01:15:01,345 --> 01:15:03,881
Pilótánk, mérnökünk és tudományos tisztünk.

882
01:15:07,518 --> 01:15:08,552
Megtiszteltetés.

883
01:15:08,619 --> 01:15:10,387
Izgatottan várom, hogy megosszam

884
01:15:10,454 --> 01:15:12,923
amiről megtudtam
Astrophage és spin drive.

885
01:15:12,990 --> 01:15:16,293
1009 db van nálunk
Kis motorok, amelyek képesek

886
01:15:16,360 --> 01:15:17,928
az <i>Üdvözlégy Mária</i> és...

887
01:15:24,536 --> 01:15:26,004
oké.

888
01:15:26,337 --> 01:15:28,137
- Remekül csinálod.
- Mit?

889
01:15:28,353 --> 01:15:30,822
Miután a küldetés befejeződött,

890
01:15:30,966 --> 01:15:34,570
lehetőségünk van
hogy a mi feltételeink szerint fejezzük be életünket.

891
01:15:34,779 --> 01:15:38,516
Az alternatíva lassú
nyomorúságos éhhalál.

892
01:15:38,582 --> 01:15:40,351
Halálos injekciót akarok beadni

893
01:15:40,417 --> 01:15:41,886
egy kis heroinnal.

894
01:15:41,952 --> 01:15:44,321
Megkapom, amije van.

895
01:15:44,772 --> 01:15:47,306
Követve
Dr. Grace felfedezéséből,

896
01:15:47,441 --> 01:15:52,914
építettünk egy infravörös adót
CO2 hullámhosszára állítva,

897
01:15:52,980 --> 01:15:56,584
amely vonzza az Asztrofágot
erre a revolverarcra.

898
01:15:56,651 --> 01:15:59,353
A meghajtó ekkor kifelé fordul, igaz?

899
01:15:59,420 --> 01:16:03,591
Növeljük az IR-t,
az Astrophage izgatott lesz,

900
01:16:03,658 --> 01:16:07,328
lökd előre a hajót,
és így tovább és így tovább.

901
01:16:07,395 --> 01:16:10,364
Ez kevesebb, mint egy gramm Astrophage,

902
01:16:10,431 --> 01:16:12,199
és ennek csak a töredékére van szükségünk

903
01:16:12,266 --> 01:16:14,669
erre a demonstrációra,
ha meg akarod nézni.

904
01:16:14,735 --> 01:16:15,870
Mit tegyek?

905
01:16:15,937 --> 01:16:18,606
Egy metrikus tonna fém megolvasztásához.

906
01:16:44,987 --> 01:16:46,956
Erőteljes cucc.

907
01:16:47,652 --> 01:16:49,087
Yáo parancsnok,

908
01:16:49,153 --> 01:16:50,331
Nagyon értékelem, amit mindannyian csináltok.

909
01:16:50,355 --> 01:16:51,923
Te is ezt tennéd.

910
01:16:51,989 --> 01:16:53,991
Azt választanám, hogy egyáltalán nem megyek.

911
01:16:55,287 --> 01:16:58,629
Nincs bennem a bátorság génje
hogy mindannyiotoknak van. Bízz bennem.

912
01:16:58,696 --> 01:17:00,231
Ez nem gén.

913
01:17:00,298 --> 01:17:02,633
Csak találni kell valakit
bátornak lenni azért.

914
01:17:16,381 --> 01:17:18,516
<i>Mozgás észlelve.</i>

915
01:17:25,022 --> 01:17:26,023
Szia Grace.

916
01:17:27,239 --> 01:17:28,259
Bálban vagy!

917
01:17:28,726 --> 01:17:30,694
Szóval Rocky
nem hal meg Grace atmoszférában.

918
01:17:30,761 --> 01:17:32,563
- Feljövök.
- Ó, feljössz.

919
01:17:32,630 --> 01:17:34,632
<i>Idegen testet észleltünk.</i>

920
01:17:34,682 --> 01:17:36,185
Grace és Rocky nagy tudomány

921
01:17:36,210 --> 01:17:37,535
hogyan öljük meg együtt Astrophage-ot.

922
01:17:37,601 --> 01:17:38,869
Folytassam ezt az utat?

923
01:17:38,936 --> 01:17:40,805
- Unalmas ez a szoba.
- Rocky!

924
01:17:40,871 --> 01:17:43,175
Tudomány. Mentsd meg a Földet.
Mentsd meg Eridot. Jó terv.

925
01:17:43,241 --> 01:17:44,575
Nem! Nem! Nem!

926
01:17:44,642 --> 01:17:46,510
Mi ez itt lent, kérdés?

927
01:17:46,577 --> 01:17:47,812
Meglep, ámulat, ámulat.

928
01:17:47,878 --> 01:17:49,480
Rocky szeretné látni az emberi technológiát.

929
01:17:49,547 --> 01:17:52,483
Piszkos, koszos, koszos. Piszkos, koszos.

930
01:17:52,550 --> 01:17:54,418
Miért ilyen rendetlen a szoba?

931
01:17:54,485 --> 01:17:56,520
Nos, nem számítottam társaságra, igaz?

932
01:17:56,587 --> 01:17:58,656
Ez a hely a szemétnek való? Ó.

933
01:17:58,722 --> 01:18:00,467
- Piszkos, koszos, koszos.
- Nem. Ez a labor.

934
01:18:00,491 --> 01:18:03,127
Itt történik a tudomány.

935
01:18:03,195 --> 01:18:05,896
- Mi ez? Mi ez?
- Ez az elpárologtató. Hú!

936
01:18:05,963 --> 01:18:07,464
Mi ez?

937
01:18:07,531 --> 01:18:09,934
Ez a diszkólabda.
Ez boldoggá tesz.

938
01:18:10,000 --> 01:18:11,969
Rocky műhelyt fog itt építeni.

939
01:18:12,036 --> 01:18:14,148
Sok hely kell majd Rockynak
és sokkal kevesebb hely Grace számára.

940
01:18:14,172 --> 01:18:15,706
Mi történik itt?

941
01:18:15,773 --> 01:18:17,551
Megyünk a Petrova vonalon.
Asztrofágot gyűjtünk.

942
01:18:17,575 --> 01:18:19,419
Tanulmányozzuk. Hazamegyünk.
Gyűjtjük. Megmentjük a Földet.

943
01:18:19,443 --> 01:18:21,078
És amikor azt mondod, hogy "mi", hol?

944
01:18:21,145 --> 01:18:22,680
Látom Grace-t!

945
01:18:22,746 --> 01:18:24,815
- Bocsánat, bocsánat, bocsánat.
- Hűha! Elég!

946
01:18:24,882 --> 01:18:26,562
- Rocky, maradj!
- Rocky új a labdában.

947
01:18:26,617 --> 01:18:28,220
Rocky, a kezem felemelkedett.

948
01:18:28,286 --> 01:18:30,222
Nem tudunk csak úgy megjelenni
űrlabdában bejelentés nélkül

949
01:18:30,288 --> 01:18:32,456
és beköltözni valaki másba
űrhajó. Jobbra?

950
01:18:32,523 --> 01:18:34,792
- Kell, hogy legyenek határok.
- Határok.

951
01:18:34,859 --> 01:18:36,627
- Egy küldetésünk van.
- Küldetés.

952
01:18:36,694 --> 01:18:38,529
De mi két külön személy vagyunk.

953
01:18:38,596 --> 01:18:39,697
Magánszemélyek.

954
01:18:39,763 --> 01:18:41,299
Mindketten a mi megkülönböztetésünkön dolgoznak

955
01:18:41,365 --> 01:18:42,685
a küldetés egyes részei.

956
01:18:42,733 --> 01:18:44,668
- Küldetés.
- Külön.

957
01:18:44,735 --> 01:18:46,304
- Külön.
- Oké.

958
01:18:46,370 --> 01:18:48,772
- Hol a hálószobám?
- Hálószoba?

959
01:18:48,839 --> 01:18:50,074
Minek?

960
01:18:50,140 --> 01:18:53,410
Szóval most van egy új szobatársam.

961
01:18:54,312 --> 01:18:56,513
Legyen óvatos oda vissza, oké?

962
01:18:57,439 --> 01:19:00,285
A házikerék eléggé ferde.

963
01:19:00,352 --> 01:19:02,019
Hová a fenébe megy ez?

964
01:19:02,086 --> 01:19:03,897
- Nem a Földön. Magasabb.
- Ez így megy?

965
01:19:03,921 --> 01:19:05,699
- Fal. Fal.
- Egészen ide?

966
01:19:05,723 --> 01:19:07,958
- Igen. Kifelé, hegyes.
- Mit?

967
01:19:08,025 --> 01:19:10,228
Megmondja, mit csináljak,
megmondja, miért tegyem,

968
01:19:10,295 --> 01:19:12,630
megmondja, hogyan kell csinálni,
megmondja, mikor kell csinálni.

969
01:19:12,696 --> 01:19:13,998
Aztán amikor megcsinálom,

970
01:19:14,064 --> 01:19:15,400
azt mondja: "Mit csinálsz?"

971
01:19:15,454 --> 01:19:17,245
Csak azt mondom, hogy fogsz
kiszállni a labdából

972
01:19:17,269 --> 01:19:18,556
hogy egy sokkal nagyobb bálba kerüljön?

973
01:19:18,736 --> 01:19:20,371
Igen. Az alváshoz.

974
01:19:20,438 --> 01:19:21,783
<i>Úgy hangzik</i>
<i>vitatkozik.</i>

975
01:19:21,807 --> 01:19:23,374
Nem is használsz ágyat!

976
01:19:23,441 --> 01:19:25,343
<i>A konfliktus normális jelenség</i>
<i>a legénység tagjai között.</i>

977
01:19:25,409 --> 01:19:27,411
Megvan a <i>Hellraiser</i> dolog
hogy tovább alszol.

978
01:19:27,478 --> 01:19:29,089
- Minek kell egy ágy?
- Morcos, dühös, hülye.

979
01:19:29,113 --> 01:19:30,581
Mennyi idő az utolsó alvás óta, kérdés?

980
01:19:30,648 --> 01:19:31,826
Ne beszélj...
Armando. Igen. Segíthetek?

981
01:19:31,850 --> 01:19:32,951
Ezt csinálod.

982
01:19:33,017 --> 01:19:34,920
Ez nagyon sok.

983
01:19:34,987 --> 01:19:36,129
És akkor olyan, mint

984
01:19:36,153 --> 01:19:37,588
– Nem értem, nem értem.

985
01:19:37,655 --> 01:19:38,824
És akkor olyan

986
01:19:38,891 --> 01:19:40,358
– Szó kell.

987
01:19:40,424 --> 01:19:42,326
Tudod
mi a szó? Hatalmaskodó.

988
01:19:42,393 --> 01:19:44,004
Olyan vagyok, mint az egyik gazember
a <i>Superman</i> filmben.

989
01:19:44,028 --> 01:19:47,031
Csak a pokol csapdájában vagyok.

990
01:19:47,098 --> 01:19:48,332
Vigyél ki innen!

991
01:19:48,399 --> 01:19:50,802
Az étkezési szokásai az

992
01:19:54,038 --> 01:19:55,841
egzotikus.

993
01:19:56,574 --> 01:19:58,409
Grace undorral néz ki, amikor eszik.

994
01:19:58,476 --> 01:20:00,012
Hogy nézel ki evés közben?

995
01:20:00,111 --> 01:20:02,380
- Gyönyörűen néz ki.
- Mutasd meg.

996
01:20:06,985 --> 01:20:09,021
Istenem.

997
01:20:10,822 --> 01:20:12,456
Istenem.

998
01:20:13,658 --> 01:20:15,693
Hihetetlen hallása van.

999
01:20:15,761 --> 01:20:17,930
Átlát a falakon.

1000
01:20:17,996 --> 01:20:20,531
A személyes tér prémium kategóriás.

1001
01:20:20,598 --> 01:20:22,868
Ki az a Grace
beszélni, kérdés?

1002
01:20:23,701 --> 01:20:25,436
Nincs rá mód
most hallasz engem.

1003
01:20:25,503 --> 01:20:27,204
Lehet hallani.
kivel beszélsz?

1004
01:20:27,271 --> 01:20:28,337
Hallod ezt?

1005
01:20:28,362 --> 01:20:30,508
Igen. Grace azt mondja,
– Hallod ezt?

1006
01:20:30,575 --> 01:20:32,310
- Mi van ezzel?
- Igen.

1007
01:20:32,376 --> 01:20:33,855
Istenem. Ezt nézd meg.

1008
01:20:33,879 --> 01:20:35,814
Nézd, milyen messze van.

1009
01:20:35,881 --> 01:20:37,721
- Ott van.
- Helló, Grace.

1010
01:20:37,748 --> 01:20:40,384
- Itt van. Rendben?
- Helló, Grace barát.

1011
01:20:41,118 --> 01:20:42,821
Grace talált mintavételi utasítást?

1012
01:20:42,888 --> 01:20:45,256
Igen, megtaláltam
a mintavevő utasítja...

1013
01:20:45,323 --> 01:20:47,158
Igen, megtaláltam a mintavevő utasításait.

1014
01:20:49,895 --> 01:20:51,964
<i>Nagyon okos</i>
<i>néhány dologról.</i>

1015
01:20:52,030 --> 01:20:53,899
Istenem, fegyvere van!

1016
01:20:53,966 --> 01:20:56,068
Ó. Ez? Nem, nem, nem.

1017
01:20:56,133 --> 01:20:58,770
Ez a képernyő elé,

1018
01:20:58,837 --> 01:21:00,471
és most ezt arrafelé.

1019
01:21:00,538 --> 01:21:02,506
Most Rocky hallja a képernyőt.

1020
01:21:02,573 --> 01:21:05,077
- Kérlek, ne irányítsd rám.
- Ó. Mutass ide.

1021
01:21:05,142 --> 01:21:06,577
- Igen.
- Ó, oké. Most ott.

1022
01:21:06,644 --> 01:21:08,346
Megint rám mutatsz.

1023
01:21:08,412 --> 01:21:09,924
<i>De a faja
nem tud a dolgok</i>ról

1024
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
<i>mint a relativitáselmélet és a sugárzás.</i>

1025
01:21:12,358 --> 01:21:13,452
És a legénység többi tagja?

1026
01:21:13,885 --> 01:21:16,754
- A hajó közepén. Ott.
- Itt?

1027
01:21:17,201 --> 01:21:19,924
És hol tartottad az Asztrofágot?

1028
01:21:20,733 --> 01:21:23,562
Üzemanyagtartályok
ott a Rocky műhely mellett.

1029
01:21:24,764 --> 01:21:27,366
Szerintem mi a sugárzás
megbetegítette a legénységét, Rock.

1030
01:21:27,709 --> 01:21:30,402
Valószínűleg az Asztrofág
csak megvédett tőle.

1031
01:21:31,037 --> 01:21:33,439
Ez nem valami
amit javíthattál volna.

1032
01:21:33,889 --> 01:21:36,841
De gondolom együtt
nagyon okosak vagyunk.

1033
01:21:37,108 --> 01:21:38,586
Mivel csak fogunk
keresztezni tudjanak

1034
01:21:38,610 --> 01:21:40,373
a Petrova vonallal néhány másodpercig,

1035
01:21:40,398 --> 01:21:41,939
nem leszünk elegen
ideje jó mintát venni.

1036
01:21:41,963 --> 01:21:43,542
Túl gyorsan.
Csinálj bábelőadást. Túl gyorsan.

1037
01:21:43,566 --> 01:21:44,708
Nem akarok bábelőadást csinálni.

1038
01:21:44,732 --> 01:21:46,134
Nem, csinálj bábelőadást.

1039
01:21:48,404 --> 01:21:51,440
Ez mi vagyunk. Tudod, együtt repülünk.

1040
01:21:51,507 --> 01:21:52,974
A probléma az,

1041
01:21:53,041 --> 01:21:54,909
mert a naprendszer
folyamatosan mozog,

1042
01:21:54,976 --> 01:21:56,388
a Petrova vonal lesz
állandóan mozogni. Jobbra?

1043
01:21:56,412 --> 01:21:58,012
Még mindig csinálom?

1044
01:21:58,079 --> 01:21:59,857
- Még mindig akarod?
- Igen, igen. Idő megjelenítése.

1045
01:21:59,881 --> 01:22:01,285
Szóval nem lesz időnk
hogy megkapja a mintát.

1046
01:22:01,309 --> 01:22:02,326
Nem, nem, nem.

1047
01:22:02,359 --> 01:22:06,121
Használja a bolygó gravitációját a vonal mozgásához.

1048
01:22:06,623 --> 01:22:09,124
Úgy érted, mintha pihenne a pályáján?

1049
01:22:09,190 --> 01:22:10,426
Igen.

1050
01:22:13,128 --> 01:22:15,063
- Erre nem gondoltam.
- Megtettem.

1051
01:22:15,709 --> 01:22:17,098
<i>Kitaláltunk egy tervet.</i>

1052
01:22:17,165 --> 01:22:19,211
<i>Megkerüljük a bolygót
ahol Astrophage szaporodik,</i>

1053
01:22:19,235 --> 01:22:22,737
<i>gyűjts mintát és derítsd ki
miért nem eszik Tau Ceti</i>t

1054
01:22:23,420 --> 01:22:24,700
Grace kivel beszél?

1055
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
nem beszélek senkivel.

1056
01:22:30,479 --> 01:22:32,147
Szükségem van egy kis szünetre.

1057
01:22:32,464 --> 01:22:34,265
- Mitől szakítani?
- Istenem.

1058
01:22:34,332 --> 01:22:36,243
Felejtsd el,
ez nem fog menni.

1059
01:22:38,035 --> 01:22:40,004
150 millió kilométerre.

1060
01:22:40,811 --> 01:22:44,676
Együtt versenyezni
162 kilométer/másodperc sebességgel.

1061
01:22:45,409 --> 01:22:47,612
Azt jelenti, hogy meg kell érkeznünk
a Tau Ceti-e-ben...

1062
01:22:47,679 --> 01:22:49,347
<i>Érkezés Tau Ceti-e-be</i>

1063
01:22:49,413 --> 01:22:51,783
<i>11 nap, 3 óra 14 perc múlva.</i>

1064
01:22:51,850 --> 01:22:53,852
- Köszönöm, Mary.
<i>- Szívesen, Dr. Grace.</i>

1065
01:22:53,919 --> 01:22:56,487
- Köszönöm, Mary.
<i>- Szívesen, Rocky.</i>

1066
01:23:00,926 --> 01:23:02,426
Üdvözöljük a Földön.

1067
01:23:02,493 --> 01:23:04,362
<i>Bejutott</i>
<i>a Mental Health Node.</i>

1068
01:23:04,428 --> 01:23:05,764
Hú, hú, hú!

1069
01:23:05,831 --> 01:23:08,033
Óvatosan, Rocky. Szikla. Nézzen alább.

1070
01:23:08,250 --> 01:23:09,683
<i>A strand mindig változik.</i>

1071
01:23:09,750 --> 01:23:11,752
Minden nap elmehetnél ugyanarra a helyre,

1072
01:23:11,820 --> 01:23:13,889
mindig keresel
egy másik strandon.

1073
01:23:18,260 --> 01:23:19,760
fák.

1074
01:23:20,628 --> 01:23:23,965
És mássz, és mássz
a csúcsra, ha lehet.

1075
01:23:24,032 --> 01:23:25,533
<i>Annyira izgatott értünk</i>

1076
01:23:25,599 --> 01:23:27,235
<i>mindketten hazamennek.</i>

1077
01:23:28,036 --> 01:23:31,039
<i>Nem árt színlelni
egy kis ideig.</i>

1078
01:23:32,040 --> 01:23:33,340
Érintse meg a hullámot, Rock.

1079
01:23:33,407 --> 01:23:35,143
A hullám érintése.

1080
01:23:35,210 --> 01:23:37,813
Kitörlődik. Függő tíz.

1081
01:23:37,879 --> 01:23:40,015
Hé! Ó!

1082
01:23:40,081 --> 01:23:41,749
A nagy alma, bébi.

1083
01:23:41,817 --> 01:23:43,985
Háromban Apolló kiképezi.

1084
01:23:44,052 --> 01:23:46,988
Hétben pedig kiképzi Apolló gyerekét.

1085
01:23:47,055 --> 01:23:48,422
Igen! Igen! Igen!

1086
01:23:48,489 --> 01:23:50,859
- Ütés, ütés, ütés, ütés.
- Szép!

1087
01:23:50,926 --> 01:23:52,693
- <i>Adrian!</i>
<i>- Rocky!</i>

1088
01:23:52,760 --> 01:23:54,196
♪ <i>Én is azt mondom, te mondod</i> ♪

1089
01:23:54,262 --> 01:23:55,251
♪ <i>Mondd bármelyiket</i> ♪

1090
01:23:55,276 --> 01:23:56,501
Nem.

1091
01:23:56,526 --> 01:23:59,150
- ♪ <i>Én egyiket sem mondom, te azt mondod</i> ♪
- ♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,711
Nem.

1093
01:24:02,786 --> 01:24:04,788
Szeretem a Földet.

1094
01:24:06,690 --> 01:24:08,290
Hiányzik a köd.

1095
01:24:09,427 --> 01:24:10,762
Mi van veled, Rock?

1096
01:24:10,829 --> 01:24:12,073
Mi hiányzik legjobban otthonról?

1097
01:24:12,097 --> 01:24:14,398
Hmm, haverom.

1098
01:24:14,465 --> 01:24:16,168
Várj, mi?

1099
01:24:16,233 --> 01:24:17,401
- Van párod?
- Igen.

1100
01:24:17,907 --> 01:24:20,638
Úgy értem, nem te... úgy értem...

1101
01:24:21,073 --> 01:24:22,506
Mi a nevük?

1102
01:24:22,573 --> 01:24:23,809
A név:

1103
01:24:36,988 --> 01:24:38,556
Ez gyönyörű.

1104
01:24:39,124 --> 01:24:42,961
Grace-nek van párja, kérdés?

1105
01:24:43,695 --> 01:24:44,830
Nem.

1106
01:24:45,583 --> 01:24:47,585
Vagyis megtettem.

1107
01:24:49,900 --> 01:24:52,436
De gondolta
A fejem a felhők között volt

1108
01:24:52,503 --> 01:24:55,907
és nem igazán akartam
a való világban élni.

1109
01:24:58,409 --> 01:24:59,845
Igaza volt.

1110
01:25:01,213 --> 01:25:04,348
Egyébként most Markkal van.

1111
01:25:04,998 --> 01:25:06,766
Rocky utálja Markot.

1112
01:25:09,155 --> 01:25:11,924
De elég rólam. Van párod.

1113
01:25:11,990 --> 01:25:13,859
mióta vagytok együtt?

1114
01:25:13,926 --> 01:25:16,127
186,3 év.

1115
01:25:16,459 --> 01:25:17,729
Olyan ez, mint a nászút fázisa.

1116
01:25:18,131 --> 01:25:20,164
- Nem értem.
- Ez egy vicc, Rock.

1117
01:25:20,231 --> 01:25:21,533
Ez hosszú idő.

1118
01:25:21,600 --> 01:25:22,968
Régóta vagytok együtt.

1119
01:25:25,233 --> 01:25:26,772
Nem elég.

1120
01:25:33,712 --> 01:25:37,081
♪ <i>Mint testvérek</i> ♪

1121
01:25:38,717 --> 01:25:41,085
♪ <i>A jövő a levegőben van</i> ♪

1122
01:25:41,152 --> 01:25:44,823
♪ <i>Mindenhol érzem</i> ♪

1123
01:25:44,890 --> 01:25:51,395
♪ <i>Fúj a változás szele</i> ♪

1124
01:26:04,420 --> 01:26:06,545
Engedély
felszállni, kapitány.

1125
01:26:06,612 --> 01:26:09,246
Már a fedélzeten vagy.

1126
01:26:13,842 --> 01:26:15,186
Megkaptad az ingyen kalapot?

1127
01:26:15,252 --> 01:26:18,657
- Igen, megvettem őket.
- Ó.

1128
01:26:19,772 --> 01:26:20,859
Nem énekelsz, mi?

1129
01:26:20,926 --> 01:26:22,494
Igen, igen.

1130
01:26:22,561 --> 01:26:25,229
Valójában beénekeltem
keletnémet ifjúsági kórus.

1131
01:26:25,296 --> 01:26:27,264
Nagyon titokzatos vagy.

1132
01:26:27,634 --> 01:26:28,767
Nem, nem.

1133
01:26:28,834 --> 01:26:30,602
Mindig is az akartam lenni

1134
01:26:32,236 --> 01:26:34,171
titokzatos.

1135
01:26:34,486 --> 01:26:36,642
Beszélj túl sokat. Ez az én problémám.

1136
01:26:36,708 --> 01:26:40,211
Mint most.

1137
01:26:40,277 --> 01:26:42,714
Nem akartalak zavarni.

1138
01:26:42,781 --> 01:26:43,849
Nem zavarsz.

1139
01:26:43,915 --> 01:26:46,150
Ez egy olyan furcsa buli.

1140
01:26:46,491 --> 01:26:47,552
az?

1141
01:26:47,619 --> 01:26:49,253
Yáo énekel.

1142
01:26:49,515 --> 01:26:51,823
Mindenki olyan boldog.

1143
01:26:51,890 --> 01:26:54,425
Az emberek csatlakoznak,

1144
01:26:54,493 --> 01:26:56,795
és mindannyian tudják, hogy meg fognak halni.

1145
01:26:57,225 --> 01:27:00,932
A bajtársiasság segít nekik
tedd a dolgukat, tudod.

1146
01:27:00,999 --> 01:27:03,367
Én nem annyira. Így.

1147
01:27:05,202 --> 01:27:08,473
Biztos nehéz mindenkit megkérni

1148
01:27:10,008 --> 01:27:11,777
tudod.

1149
01:27:12,467 --> 01:27:14,003
Valójában nem az.

1150
01:27:18,315 --> 01:27:19,751
Igen.

1151
01:27:21,385 --> 01:27:24,355
Szóval, mit gondolsz?

1152
01:27:24,422 --> 01:27:26,190
Azt hiszed, le fogod húzni?

1153
01:27:26,257 --> 01:27:28,093
Mi, az egész?

1154
01:27:28,160 --> 01:27:29,326
Igen.

1155
01:27:29,994 --> 01:27:32,298
Isten úgy akarja.

1156
01:27:34,833 --> 01:27:36,568
Hiszel Istenben?

1157
01:27:37,156 --> 01:27:38,758
Ez veri az alternatívát.

1158
01:28:39,498 --> 01:28:41,500
♪ <i>Csak hagyd abba a sírást</i> ♪

1159
01:28:41,566 --> 01:28:45,804
♪ <i>Ez az idők jele</i> ♪

1160
01:28:45,871 --> 01:28:49,074
♪ <i>Üdvözöljük a záró műsorban</i> ♪

1161
01:28:49,673 --> 01:28:53,945
♪ <i>Remélem hordod</i>
<i>a legjobb ruháid</i> ♪

1162
01:28:55,113 --> 01:29:00,284
♪ <i>Az ajtót nem lehet megvesztegetni</i>
<i>úton az ég felé</i> ♪

1163
01:29:01,920 --> 01:29:05,289
♪ <i>Elég jól nézel ki itt lent</i> ♪

1164
01:29:05,791 --> 01:29:11,062
♪ <i>De te nem vagy igazán jó, ó</i> ♪

1165
01:29:11,129 --> 01:29:14,298
♪ <i>Sosem tanulunk</i>
<i>Korábban jártunk itt</i> ♪

1166
01:29:15,100 --> 01:29:18,503
♪ <i>Miért vagyunk mindig elakadva</i>
<i>és innen fut</i> ♪

1167
01:29:18,570 --> 01:29:20,639
♪ <i>A golyók?</i> ♪

1168
01:29:22,532 --> 01:29:25,243
♪ <i>A golyók</i> ♪

1169
01:29:27,245 --> 01:29:31,382
♪ <i>Csak hagyd abba a sírást</i>
<i>Ez az idők jele</i> ♪

1170
01:29:33,885 --> 01:29:37,722
♪ <i>El kell tűnnünk innen</i> ♪

1171
01:29:37,789 --> 01:29:41,026
♪ <i>El kell tűnnünk innen</i> ♪

1172
01:29:43,261 --> 01:29:47,866
♪ <i>Csak hagyd abba a sírást Minden rendben lesz</i> ♪

1173
01:29:49,866 --> 01:29:53,003
♪ <i>Azt mondták nekem, hogy közel a vég</i> ♪

1174
01:29:53,905 --> 01:29:59,211
♪ <i>El kell tűnnünk innen, oh</i> ♪

1175
01:29:59,277 --> 01:30:04,049
<i>♪ Csak hagyd abba a sírást</i>
<i>Szerezz időt az életedben</i> ♪

1176
01:30:06,017 --> 01:30:09,254
♪ <i>A légkör áttörése</i> ♪

1177
01:30:09,748 --> 01:30:13,519
♪ <i>És innentől minden jól néz ki</i> ♪

1178
01:30:15,460 --> 01:30:20,866
♪ <i>Ne feledje, minden rendben lesz</i> ♪

1179
01:30:22,122 --> 01:30:24,925
♪ <i>Valahol újra találkozhatunk</i> ♪

1180
01:30:25,751 --> 01:30:29,186
♪ <i>Valahol messze innen</i> ♪

1181
01:30:29,270 --> 01:30:31,139
És ez elég.

1182
01:30:58,270 --> 01:31:00,605
<i>Bárcsak látnád ezt, Rock.</i>

1183
01:31:01,051 --> 01:31:03,041
Rocky látja.

1184
01:31:03,108 --> 01:31:04,576
Fúrás.

1185
01:31:04,643 --> 01:31:07,045
<i>Mit? Ez nem unalmas.</i>

1186
01:31:08,146 --> 01:31:11,917
A bolygó neve
Tau Ceti-e ugyanaz a név

1187
01:31:11,983 --> 01:31:13,385
csillagként plusz "E."

1188
01:31:13,451 --> 01:31:14,886
Fúrás.

1189
01:31:14,953 --> 01:31:19,057
Azt hiszem, lehetne egy kicsit hangulatosabb.

1190
01:31:20,973 --> 01:31:23,662
Asztrofág mintavevő
pozícióban, kérdés?

1191
01:31:23,728 --> 01:31:25,051
Igen.

1192
01:31:25,076 --> 01:31:28,199
A tálcák élesek, mindkét irányba néznek.

1193
01:31:28,766 --> 01:31:30,090
Ideje menni.

1194
01:31:31,419 --> 01:31:33,321
Ideje indulni.

1195
01:32:13,035 --> 01:32:15,239
Mit csinál Grace, kérdés?

1196
01:32:15,264 --> 01:32:17,833
Van egy pillanatom.

1197
01:32:45,844 --> 01:32:47,413
Tudod, vissza a Földre,

1198
01:32:47,479 --> 01:32:49,090
ha felfedezel valamit,
el kell nevezned.

1199
01:32:49,114 --> 01:32:51,116
Technikailag voltál
itt az első, szóval.

1200
01:32:51,183 --> 01:32:57,056
Igen, a név közepesen durva
Textúra Kör Bolygó.

1201
01:32:57,122 --> 01:32:58,924
<i>Kay.</i>

1202
01:32:59,291 --> 01:33:03,462
Nos, ha közepesen durva textúrájú
A Circle Planetet elfoglalták,

1203
01:33:03,723 --> 01:33:05,964
csak lesz egy tartalékunk.

1204
01:33:06,340 --> 01:33:08,200
Esetleg válassz valami személyeset.

1205
01:33:08,735 --> 01:33:10,670
<i>Személyes.</i>

1206
01:33:14,340 --> 01:33:16,608
Már megint hogy hívják a párodat?

1207
01:33:16,675 --> 01:33:18,110
A név az

1208
01:33:19,912 --> 01:33:22,381
<i>Rendben van,</i>
<i>Rendben van. emlékszem.</i>re

1209
01:33:22,915 --> 01:33:26,118
Emberi szó kell Rocky társához.

1210
01:33:28,487 --> 01:33:30,022
Adrian.

1211
01:33:30,612 --> 01:33:32,914
Gyönyörű.

1212
01:34:28,280 --> 01:34:29,915
Hát ez furcsa.

1213
01:34:29,982 --> 01:34:31,550
Mi?

1214
01:34:32,007 --> 01:34:34,943
Ugyanannyi,
jönnek és mennek is.

1215
01:34:36,790 --> 01:34:39,324
De ha Astrophage
megy Adrianhoz tenyészteni,

1216
01:34:39,391 --> 01:34:41,160
több távozni kellene.

1217
01:34:41,226 --> 01:34:42,704
Dupla legyen.
Nincs értelme.

1218
01:34:42,728 --> 01:34:44,196
Vagy nem szaporodik

1219
01:34:44,263 --> 01:34:48,868
vagy nem hagyja el a bolygót
valamiért.

1220
01:34:56,559 --> 01:34:57,643
Ó, istenem.

1221
01:34:57,709 --> 01:35:00,479
Mi? Mit lát Grace?
Mit lát Grace, kérdés?

1222
01:35:05,717 --> 01:35:07,619
Élet.

1223
01:35:15,961 --> 01:35:18,330
Ez nem csak asztrofág.

1224
01:35:18,397 --> 01:35:20,365
Baktériumok, protozoonok.

1225
01:35:20,682 --> 01:35:22,217
Olyan, mint az Erid sejtjei.

1226
01:35:22,284 --> 01:35:24,087
És a Föld.

1227
01:35:24,153 --> 01:35:26,055
Mit jelent ez, kérdés?

1228
01:35:26,588 --> 01:35:30,159
Nos, ha van egy egész aktív bioszféra

1229
01:35:30,225 --> 01:35:31,231
a Petrova vonalon,

1230
01:35:31,256 --> 01:35:33,192
jogos, hogy van
egy egész aktív bioszféra

1231
01:35:33,216 --> 01:35:35,618
Adrianon, ami azt jelenti.

1232
01:35:39,068 --> 01:35:40,702
Adrianon van élet.

1233
01:35:47,043 --> 01:35:48,710
- Ó, Grace! Kegyelem!
- Igen?

1234
01:35:48,777 --> 01:35:50,912
Élet. Az élet ok. Az élet ok!

1235
01:35:50,979 --> 01:35:53,415
Igen. Te mondtad, haver.
Az élet az oka.

1236
01:35:53,482 --> 01:35:54,950
Nem érti. Nem érti.

1237
01:35:55,017 --> 01:35:56,752
Használd a szavaidat.
Az élet minek az oka?

1238
01:35:56,818 --> 01:35:59,554
- Az élet ok.
- Minek az élet az oka?

1239
01:35:59,621 --> 01:36:01,690
Az élet ok. Az élet ok.

1240
01:36:01,757 --> 01:36:03,525
Az élet mi ok?

1241
01:36:03,592 --> 01:36:05,128
Az élet Adrianon ok.

1242
01:36:05,194 --> 01:36:06,528
Astrophage egyensúlyban.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:10,432
Az Adrian életében Astrophage meghal.

1244
01:36:11,266 --> 01:36:12,285
Mint egy ragadozó.

1245
01:36:12,310 --> 01:36:13,511
Igen.

1246
01:36:13,536 --> 01:36:15,505
Ez stabilan tartaná a népességet.

1247
01:36:15,572 --> 01:36:17,574
Grace, ha ragadozót viszünk haza

1248
01:36:17,641 --> 01:36:18,907
csillagaink nem halnak meg.

1249
01:36:18,974 --> 01:36:22,278
Az élet ok, amiért a csillag nem hal meg.

1250
01:36:23,733 --> 01:36:25,314
Miért nem ezt mondtad?

1251
01:36:25,381 --> 01:36:27,082
<i>Ha van ilyen</i>

1252
01:36:27,149 --> 01:36:28,951
<i>mikrobiális ragadozó Adrianon,</i>

1253
01:36:29,018 --> 01:36:31,120
<i>felhők között lesz
ahol Astrophage szaporodik.</i>

1254
01:36:31,826 --> 01:36:33,055
Ellenőrizze. Ó.

1255
01:36:33,951 --> 01:36:35,023
A probléma ezzel a hajóval van

1256
01:36:35,090 --> 01:36:37,159
nem arra épült, hogy belépjen a légkörbe.

1257
01:36:37,226 --> 01:36:38,560
Ha öt kilométeren belülre jutunk,

1258
01:36:38,627 --> 01:36:39,971
millió darabra szakadunk

1259
01:36:39,995 --> 01:36:41,029
és akkor kiégünk.

1260
01:36:41,096 --> 01:36:42,598
A játéknak vége.

1261
01:36:42,664 --> 01:36:43,967
A játéknak nincs vége.

1262
01:36:44,032 --> 01:36:45,367
láncot csinálok. Hosszú láncot készítek.

1263
01:36:45,434 --> 01:36:47,536
A gyűjtőeszközt a végére tettem.

1264
01:36:47,603 --> 01:36:49,505
Ó, igen, igen.
Öt kilométer lánc. Persze.

1265
01:36:49,571 --> 01:36:51,941
- Vigyázz rám!
- Mint ez a lánc. Nézze.

1266
01:36:52,007 --> 01:36:54,176
- Meg tudod csinálni?
- Igen.

1267
01:36:54,243 --> 01:36:55,712
Olyan, mint a horgászat.

1268
01:36:55,778 --> 01:36:57,479
Mi az?

1269
01:36:57,546 --> 01:36:58,715
Hú, hú!

1270
01:36:58,781 --> 01:37:01,450
Halászat! El tudod hinni?

1271
01:37:02,451 --> 01:37:05,755
- Működhetne.
- Fel a hüvelykujj, bébi.

1272
01:37:05,822 --> 01:37:06,890
Szia Föld!

1273
01:37:06,956 --> 01:37:08,423
A terv olyan, mint a horgászat.

1274
01:37:08,490 --> 01:37:11,193
Nagyon közel kerülünk az Adrian hangulathoz

1275
01:37:11,260 --> 01:37:13,930
és alsó kollektor
felhőkbe lánccal.

1276
01:37:13,997 --> 01:37:16,098
Aztán Grace felmegy a hajótestre, hogy felcsavarja.

1277
01:37:16,164 --> 01:37:19,067
Ha a szállítás nem pontosan
szög és sebesség, meghalunk!

1278
01:37:19,134 --> 01:37:20,803
Példa!

1279
01:37:21,405 --> 01:37:24,139
Hátra kell repülnünk
tartani a megfelelő sebességet,

1280
01:37:24,206 --> 01:37:26,842
noha Grace
még mindig nincs pilóta tapasztalata.

1281
01:37:26,992 --> 01:37:29,028
De már gyakoroltam, nem?

1282
01:37:29,094 --> 01:37:30,796
- Többet! Nem. Balra. Legyen balra.
- Mit?

1283
01:37:30,863 --> 01:37:33,799
Több maradt. Több maradt.
Tökéletes. Nem. Rossz.

1284
01:37:33,866 --> 01:37:35,186
<i>Rendkívüli manővert észleltünk.</i>

1285
01:37:35,234 --> 01:37:36,634
Nem. Rossz út. Rossz szög.

1286
01:37:36,670 --> 01:37:37,946
Rossz, rossz, rossz. Jó, jó, jó.

1287
01:37:37,970 --> 01:37:39,406
Jó. Rossz. Nem elég.

1288
01:37:39,472 --> 01:37:40,715
Nem elég. Túl sok! Balra, balra, balra.

1289
01:37:40,739 --> 01:37:42,141
Alig húzom!

1290
01:37:42,208 --> 01:37:43,688
Nem, rossz. Grace Rocky meghalt.

1291
01:37:43,742 --> 01:37:45,211
All Rocky többes szám, all Earth, die.

1292
01:37:45,277 --> 01:37:48,347
- <i>Kikapcsolás.</i>
- Meghalunk. Meghalunk.

1293
01:37:49,215 --> 01:37:51,551
Rocky ragadozógyűjtőt épített.

1294
01:37:51,618 --> 01:37:53,653
Rocky lánc feltekerve és készen áll.

1295
01:37:53,719 --> 01:37:55,754
Grace pilóta képzés nem olyan jó.

1296
01:37:56,501 --> 01:37:58,803
Mit gondolsz, Föld?

1297
01:38:00,287 --> 01:38:01,126
Helló?

1298
01:38:01,193 --> 01:38:03,128
- Nem hallanak, haver.
- Mit?

1299
01:38:03,195 --> 01:38:04,806
Valójában nem beszélünk
a Földre. A Föld túl messze van.

1300
01:38:04,830 --> 01:38:06,165
Ezeket az üzeneteket csak rögzítjük

1301
01:38:06,232 --> 01:38:07,733
és elmondjuk nekik, mit tanultunk,

1302
01:38:07,800 --> 01:38:09,101
majd ha végeztünk,

1303
01:38:09,168 --> 01:38:10,704
mindet visszaküldjük egy szondával.

1304
01:38:10,769 --> 01:38:12,505
Miért nem mondod el nekik magad

1305
01:38:12,572 --> 01:38:14,441
ha hazatérsz, kérdés?

1306
01:38:15,842 --> 01:38:17,844
Igen.

1307
01:38:17,911 --> 01:38:20,012
Ez egy egyirányú jegy nekem, haver.

1308
01:38:20,078 --> 01:38:21,614
Mi?

1309
01:38:21,803 --> 01:38:22,991
Elegünk volt
Asztrofág, hogy ideérjünk

1310
01:38:23,015 --> 01:38:24,483
de nem elég a visszajutáshoz.

1311
01:38:24,551 --> 01:38:27,219
Szóval,
mi történik Grace, kérdés?

1312
01:38:27,286 --> 01:38:29,521
Ó, van elég ennivalóm

1313
01:38:29,589 --> 01:38:31,023
legalább pár év.

1314
01:38:31,089 --> 01:38:33,626
Talán még egy párat, ha kinyújtom.

1315
01:38:34,026 --> 01:38:36,663
Szóval Grace meghal, kérdés?

1316
01:38:36,729 --> 01:38:39,064
Igen, ha végeztünk, én.

1317
01:38:40,032 --> 01:38:41,433
Meg fogok halni.

1318
01:38:43,335 --> 01:38:45,337
Miért nem mondtad el?

1319
01:38:45,872 --> 01:38:47,506
Kiment a fejemből.

1320
01:38:47,574 --> 01:38:50,375
Nem. Grace azt mondja, hogy Grace menjen haza.

1321
01:38:50,442 --> 01:38:51,845
Nézze.

1322
01:38:51,911 --> 01:38:55,113
- Figyelj. Hallgat. Hallgat.
- Nem. Nem.

1323
01:38:55,489 --> 01:38:57,416
Találkoznom kell veled.

1324
01:38:57,483 --> 01:38:59,953
Meg kell csinálnom mindezt a csodálatos dolgot.

1325
01:39:00,018 --> 01:39:02,622
jól vagyok. Békét kötöttem vele.

1326
01:39:03,155 --> 01:39:05,457
Mit jelent? Mit jelent a "békét kötni"?

1327
01:39:05,524 --> 01:39:07,226
Azt jelenti

1328
01:39:07,442 --> 01:39:10,028
Tudom, hogy nem megyek haza

1329
01:39:10,095 --> 01:39:11,631
Tudom miért

1330
01:39:11,698 --> 01:39:13,733
és rendben van.

1331
01:39:17,176 --> 01:39:18,551
- Feltartott hüvelykujj?
- Nem.

1332
01:39:18,576 --> 01:39:20,607
- Apró hüvelykujj?
- Nem.

1333
01:39:21,273 --> 01:39:24,243
Csillagokat kell mentenünk. Rendben?

1334
01:39:28,815 --> 01:39:31,183
- Grace?
- Igen.

1335
01:39:31,718 --> 01:39:33,118
Az vagy

1336
01:39:36,623 --> 01:39:37,857
Szó kell.

1337
01:39:37,924 --> 01:39:39,759
W-W-Milyen szóra van szüksége?

1338
01:39:39,826 --> 01:39:41,961
Kockáztatni magát, hogy segítsen másokon.

1339
01:39:42,027 --> 01:39:43,428
Hülye.

1340
01:39:43,997 --> 01:39:45,665
Kegyelem?

1341
01:40:10,890 --> 01:40:13,492
Mennyi Astrophage
kell, kérdés?

1342
01:40:14,192 --> 01:40:16,528
Kétmillió kilogramm.

1343
01:40:20,900 --> 01:40:22,702
tudok adni.

1344
01:40:25,872 --> 01:40:29,107
Hat évvel lassabban megyek haza.

1345
01:40:30,910 --> 01:40:32,612
Ez túl sok.

1346
01:40:33,378 --> 01:40:35,380
A Rocky őrcsapata meghal.

1347
01:40:35,815 --> 01:40:37,482
Nem sikerült kijavítani.

1348
01:40:38,150 --> 01:40:40,319
Grace azt mondja, Grace meg fog halni.

1349
01:40:40,800 --> 01:40:42,468
Rocky javítás.

1350
01:40:58,370 --> 01:41:00,472
Grace menjen haza.

1351
01:41:11,551 --> 01:41:12,852
Rendben.

1352
01:41:34,952 --> 01:41:37,955
Azt hittem megbékéltél, kérdés?

1353
01:41:38,210 --> 01:41:41,480
Nem úgy értettem.

1354
01:41:42,078 --> 01:41:44,281
Ezt csak te mondod.

1355
01:41:51,323 --> 01:41:52,859
Köszönöm.

1356
01:42:01,199 --> 01:42:02,602
Gyere ide.

1357
01:42:04,737 --> 01:42:07,840
Hú, hú, hú.
Mi? Mi történik?

1358
01:42:07,907 --> 01:42:09,976
- Egy ölelés.
- Ó! Hmm.

1359
01:42:10,043 --> 01:42:13,553
Általában nem valami
az ember magától csinálja.

1360
01:42:13,578 --> 01:42:15,522
Ó. Várj, én is így csinálom?

1361
01:42:15,823 --> 01:42:17,625
Bemennél ide?

1362
01:42:25,658 --> 01:42:28,161
Honnan tudod, hogy az ölelés befejeződött?

1363
01:42:28,226 --> 01:42:30,529
- Csak érzed.
- Ó.

1364
01:42:31,608 --> 01:42:33,198
Érzed most?

1365
01:42:33,265 --> 01:42:34,266
Dehogy.

1366
01:42:34,332 --> 01:42:35,968
Ó. Ó, rendben. Igen.

1367
01:42:40,973 --> 01:42:43,341
<i>Futtattuk a mintavevőt</i>
<i>ma reggel ismét szimuláció.</i>

1368
01:42:43,408 --> 01:42:45,544
Shapiro és Dubois ismét leszögezte.

1369
01:42:45,611 --> 01:42:47,780
Rendben. Mi van a többiekkel?

1370
01:42:48,313 --> 01:42:49,514
Készen lesznek.

1371
01:42:49,582 --> 01:42:51,117
azt várom.

1372
01:42:51,584 --> 01:42:53,452
Remek tanáruk van.

1373
01:42:56,272 --> 01:42:57,707
Fogadna egy bókot?

1374
01:42:57,774 --> 01:42:59,108
Nem.

1375
01:42:59,174 --> 01:43:00,610
Ez egy parancs. Rendben?

1376
01:43:00,677 --> 01:43:04,414
Rendben. Ha ez parancs,
elviszem. Köszönöm.

1377
01:43:04,880 --> 01:43:06,982
Jó.

1378
01:43:09,101 --> 01:43:10,335
mit gondolsz?

1379
01:43:10,403 --> 01:43:13,573
Elég lenyűgöző.

1380
01:43:14,206 --> 01:43:15,808
- Igen.
- Te vagy...

1381
01:43:17,075 --> 01:43:18,478
ügyes vagy.

1382
01:43:22,492 --> 01:43:24,829
Három nap, mi?

1383
01:43:25,742 --> 01:43:27,142
Igen.

1384
01:43:28,388 --> 01:43:31,791
Szóval mit fogsz csinálni
a következő 20 évre?

1385
01:43:31,858 --> 01:43:32,892
Van terved?

1386
01:44:25,411 --> 01:44:27,814
<i>Kézi mód aktiválva.</i>

1387
01:44:33,609 --> 01:44:34,710
Menj.

1388
01:45:06,019 --> 01:45:07,152
Ez nem fél rossz!

1389
01:45:07,219 --> 01:45:08,821
Teljesen jó.

1390
01:45:14,974 --> 01:45:16,477
Ideje horgászni, kérdés?

1391
01:45:17,043 --> 01:45:18,811
Most vagy soha.

1392
01:45:30,341 --> 01:45:31,954
- Háromezer méter.
- Háromezer.

1393
01:45:31,978 --> 01:45:33,479
A szonda jele jó.

1394
01:45:50,297 --> 01:45:51,898
Most jön a szórakoztató rész.

1395
01:45:51,965 --> 01:45:53,242
Grace menjen ki a hajótestre
gyűjtőt visszaszerezni?

1396
01:45:53,266 --> 01:45:54,267
Egyáltalán nem szórakozás.

1397
01:45:54,334 --> 01:45:55,502
Ez egy vicc.

1398
01:45:55,569 --> 01:45:58,104
Ó, humor. Zavarba ejtő.

1399
01:46:04,965 --> 01:46:06,313
Biztos viccelsz velem.

1400
01:46:06,379 --> 01:46:07,480
Milyen probléma, kérdés?

1401
01:46:07,547 --> 01:46:09,549
Rendben van. Ez csak

1402
01:46:09,616 --> 01:46:12,485
enyhén lángol az ég.

1403
01:46:15,522 --> 01:46:16,762
Bátorító szavak.

1404
01:46:17,357 --> 01:46:19,626
Nem mondhatod csak úgy
„bátorító szavak”.

1405
01:46:20,832 --> 01:46:22,632
<i>Nagyon bátorító szavak.</i>

1406
01:46:22,744 --> 01:46:24,245
<i>Nem.</i>

1407
01:46:45,844 --> 01:46:48,046
- <i>Érezted ezt?</i>
- Igen.

1408
01:46:48,288 --> 01:46:50,857
nem aggódom. Aggódsz?

1409
01:46:51,074 --> 01:46:52,342
Igen.

1410
01:46:52,409 --> 01:46:53,476
Nagy.

1411
01:47:07,424 --> 01:47:10,026
Gyűjtő zárva.
Helyezze a csörlőt a helyére.

1412
01:47:13,929 --> 01:47:15,598
Hú!

1413
01:47:22,038 --> 01:47:23,673
<i>Mennyi ideig tart ez?</i>

1414
01:47:25,187 --> 01:47:26,852
<i>A Collector hamarosan itt lesz.</i>

1415
01:47:26,876 --> 01:47:28,678
Igen. itt van.

1416
01:47:28,745 --> 01:47:30,146
Meglep, ámulat, ámulat!

1417
01:47:35,118 --> 01:47:36,619
Óvatos. Fontos a gyűjtő.

1418
01:47:36,686 --> 01:47:38,555
Igen.

1419
01:47:41,090 --> 01:47:43,159
<i>Magassági figyelmeztetés.</i>

1420
01:47:43,226 --> 01:47:44,527
Ó, siess, siess.

1421
01:48:00,710 --> 01:48:02,245
Siess, siess.

1422
01:48:12,632 --> 01:48:14,334
Kegyelem?

1423
01:48:17,193 --> 01:48:18,561
Grace, állapotfrissítés.

1424
01:48:19,417 --> 01:48:21,119
Állapot frissítés.

1425
01:48:21,718 --> 01:48:23,119
<i>Grace?</i>

1426
01:48:24,575 --> 01:48:25,843
<i>Grace biztonságban van, kérdés?</i>

1427
01:48:26,457 --> 01:48:28,348
jól vagyok.

1428
01:48:28,621 --> 01:48:29,543
Jó, jó, jó.

1429
01:48:29,568 --> 01:48:31,570
Most gyere be a ragadozógyűjtővel.

1430
01:48:32,829 --> 01:48:34,431
Uh.

1431
01:48:35,176 --> 01:48:37,545
<i>Miért nem költözik, kérdés?</i>

1432
01:48:39,249 --> 01:48:42,018
<i>Figyelem!</i>
<i>Külső hőmérséklet emelkedett.</i>

1433
01:48:42,085 --> 01:48:44,254
Most költözni kell. Menj, menj.

1434
01:48:52,662 --> 01:48:54,931
Nem, Grace. Rossz ötlet. Gyere be.

1435
01:48:54,998 --> 01:48:56,699
egy perc múlva ott vagyok.

1436
01:48:56,766 --> 01:48:58,835
<i>Nem, nem, nem,</i>
<i>nem, nem. Grace meg fog halni.</i>

1437
01:48:59,369 --> 01:49:01,170
Megismételheti a küldetést. Később újra próbálkozhat.

1438
01:49:01,237 --> 01:49:02,906
Nem hiszem, hogy lesz később.

1439
01:49:03,278 --> 01:49:04,908
Megszakítás, megszakítás, megszakítás.

1440
01:49:04,974 --> 01:49:07,911
<i>Grace meg fog halni.
Nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem.</i>

1441
01:49:38,395 --> 01:49:40,097
- Grace?
- Itt vagyok!

1442
01:49:41,344 --> 01:49:42,679
Meglep, ámulat, ámulat!

1443
01:49:43,091 --> 01:49:44,490
Grace rendben, kérdés?

1444
01:49:44,514 --> 01:49:46,349
Nos, nem haltam meg, szóval igen.

1445
01:49:46,416 --> 01:49:47,850
Jó, jó, jó, jó.

1446
01:49:47,917 --> 01:49:50,086
Hol
ez a zaj onnan jön?

1447
01:49:50,333 --> 01:49:51,497
A zaj mindenhonnan jön.

1448
01:49:51,521 --> 01:49:54,223
A hálószoba bal oldalán a leghangosabb.

1449
01:49:54,290 --> 01:49:58,127
A gravitáció
széttépve a hajót.

1450
01:49:59,495 --> 01:50:00,997
Most indulunk, kérdés?

1451
01:50:01,065 --> 01:50:03,633
Most hagyjuk, nyilatkozat.

1452
01:50:14,444 --> 01:50:16,379
<i>Figyelmeztetés a hajótest nyomására.</i>

1453
01:50:16,446 --> 01:50:18,448
Hajlítás
a hálószoba alatti nagy szobában.

1454
01:50:18,473 --> 01:50:19,882
Ilyenek az üzemanyagtartályok.

1455
01:50:21,818 --> 01:50:24,153
- Ó. Rossz, rossz, rossz.
- Hát, nem nagyszerű.

1456
01:50:24,220 --> 01:50:25,540
- Rossz, rossz, rossz.
<i>- Figyelmeztetés.</i>

1457
01:50:25,588 --> 01:50:28,191
Mindenki nyugodjon meg. Nyugodj meg!

1458
01:50:31,494 --> 01:50:33,063
Próbáld összetartani magad, Mary.

1459
01:50:33,129 --> 01:50:34,569
- Most állítsa le a motort?
- Még nem.

1460
01:50:34,631 --> 01:50:36,432
Orbitális pályára kell állnunk, különben lezuhanunk!

1461
01:50:36,499 --> 01:50:39,268
Van egy ötletem. Először is, nincs ütközés.

1462
01:50:39,335 --> 01:50:41,638
Akkor ne robbanjon fel. Üzlet?

1463
01:50:41,861 --> 01:50:42,905
Üzlet!

1464
01:50:44,907 --> 01:50:46,876
Kapaszkodj.

1465
01:50:48,311 --> 01:50:49,846
Jelenleg?

1466
01:50:49,912 --> 01:50:51,314
Várjon.

1467
01:50:54,217 --> 01:50:55,652
Jelenleg? Jelenleg?

1468
01:50:56,819 --> 01:50:58,655
Jelenleg!

1469
01:51:09,533 --> 01:51:10,968
Megcsináltuk?

1470
01:51:32,368 --> 01:51:33,990
Miért költözik a hajó, kérdés?

1471
01:51:34,015 --> 01:51:35,658
Egy lyuk van benne!

1472
01:51:36,726 --> 01:51:38,461
<i>A hajótest feltörése.</i>

1473
01:51:38,528 --> 01:51:41,564
<i>A 11. és 12. oldali üzemanyagrekesz.</i>

1474
01:51:44,101 --> 01:51:46,736
Grace. Mi történik, kérdés?

1475
01:51:47,470 --> 01:51:50,140
Az üzemanyag Adrianhoz vándorol!

1476
01:51:55,194 --> 01:51:57,009
Kidobja a rossz üzemanyagtartályt, kérdés?

1477
01:51:57,034 --> 01:51:59,065
Igen.

1478
01:51:59,132 --> 01:52:02,903
<i>Jettison port üzemanyagtartály</i>
<i>12. rekesz. Erősítse meg.</i>

1479
01:52:11,946 --> 01:52:14,380
Rocky!

1480
01:52:24,791 --> 01:52:29,228
<i>Jettison port üzemanyagtartály</i>
<i>11. rekesz. Erősítse meg.</i>

1481
01:52:29,532 --> 01:52:32,298
Nyújtsa ki a másik üzemanyagrekeszt.

1482
01:55:46,911 --> 01:55:48,344
Egy nanogramm Astrophage

1483
01:55:48,411 --> 01:55:50,581
nem elég egy épület felrobbantásához.

1484
01:55:50,648 --> 01:55:52,212
A negyedmester adott neki

1485
01:55:52,237 --> 01:55:54,117
egy milligramm véletlenül.

1486
01:55:54,184 --> 01:55:55,704
Ez a hőenergia milliószorosa

1487
01:55:55,786 --> 01:55:57,387
amire fel vannak készülve.

1488
01:55:57,455 --> 01:56:00,323
Mérési hiba
megölte az egész tudományos csapatomat?

1489
01:56:00,390 --> 01:56:03,360
Nem számít. El kell indítanunk.

1490
01:56:09,667 --> 01:56:12,403
Ha elvétjük az orbitális ablakot,
hónapokkal visszavet minket.

1491
01:56:12,470 --> 01:56:14,070
Igen, de ha senki nincs kiképezve

1492
01:56:14,137 --> 01:56:15,740
teljesíteni a küldetést, nem számít.

1493
01:56:15,806 --> 01:56:17,551
Előrejelzések az áldozatokról
exponenciálisan emelkedik

1494
01:56:17,575 --> 01:56:18,576
ha késlekedünk.

1495
01:56:18,642 --> 01:56:19,909
A menetrend szerint indulunk

1496
01:56:19,976 --> 01:56:20,910
helyettesítő tudományos tiszttel.

1497
01:56:20,977 --> 01:56:22,879
Oké, de

1498
01:56:24,448 --> 01:56:25,549
ki?

1499
01:56:27,250 --> 01:56:29,986
Mármint azt

1500
01:56:45,736 --> 01:56:46,871
Nem vagyok űrhajós.

1501
01:56:46,936 --> 01:56:48,539
Nincs szükségem űrhajósra.

1502
01:56:48,606 --> 01:56:51,107
Szükségem van egy Astrophage szakértőre
aki küldetésre kész.

1503
01:56:51,174 --> 01:56:52,510
Nem vagyok kész.

1504
01:56:53,559 --> 01:56:56,414
nekem nincs
képzés.

1505
01:56:56,480 --> 01:56:57,748
Majd felveszed.

1506
01:56:57,815 --> 01:56:59,382
Nem vagyok űrhajós!

1507
01:56:59,850 --> 01:57:01,752
A "nem"-et az űrhajósra tettem.

1508
01:57:01,819 --> 01:57:03,421
Soha nem csináltam semmit...

1509
01:57:03,487 --> 01:57:05,465
Soha nem csináltam űrt...
Még holdjáról sem tudok!

1510
01:57:05,489 --> 01:57:07,425
Nem csináltam meg az egész medencét.

1511
01:57:07,491 --> 01:57:09,627
Nem, nem, nem. Ezt csak mi csináljuk
a képhez,

1512
01:57:09,693 --> 01:57:10,795
közösségi média számára.

1513
01:57:10,861 --> 01:57:12,863
Semmiképpen sem vagyok hősies.

1514
01:57:12,929 --> 01:57:15,165
beteg leszek a liftben.

1515
01:57:15,231 --> 01:57:17,668
Ó, tökéletes. Van
nincs lift a hajón.

1516
01:57:17,735 --> 01:57:19,102
ezt nem tudom megtenni.

1517
01:57:19,169 --> 01:57:21,337
Okos vagy. Majd rájössz.

1518
01:57:23,823 --> 01:57:26,693
Ez nagyon nehéz lehet
hogy megértsd,

1519
01:57:26,760 --> 01:57:28,329
de néhány ember kudarc.

1520
01:57:28,396 --> 01:57:30,164
Vannak, akik <i>nem</i> vállalják a kihívást.

1521
01:57:30,231 --> 01:57:32,732
Jelen voltál
minden jelentősebb tudományos számára

1522
01:57:32,799 --> 01:57:35,001
vagy stratégiai találkozó
voltunk a küldetésben.

1523
01:57:35,598 --> 01:57:37,281
Lemaradsz egy
a küldetés fontos része

1524
01:57:37,305 --> 01:57:39,173
ami az öngyilkosság része.

1525
01:57:39,622 --> 01:57:41,775
Grace, nagyon klassz társaságba kerülnél.

1526
01:57:41,841 --> 01:57:43,910
Ha nem mész, úgyis meghalsz.

1527
01:57:43,977 --> 01:57:47,281
Igen, de 30 év múlva meghalok...

1528
01:57:47,348 --> 01:57:48,616
– A többiekkel.

1529
01:57:49,911 --> 01:57:53,086
Nincs közvetlen családod.
Még kutyád sincs.

1530
01:57:55,848 --> 01:57:57,891
Szóval, hogy tisztában legyek

1531
01:57:58,526 --> 01:58:00,927
most engem kérdezel

1532
01:58:03,239 --> 01:58:04,273
hogy feladjam az életem.

1533
01:58:04,571 --> 01:58:06,507
én vagyok. Mindannyian azok vagyunk.

1534
01:58:10,504 --> 01:58:11,738
Gondolhatok erre?

1535
01:58:11,984 --> 01:58:13,353
Három órád van.

1536
01:58:58,352 --> 01:59:00,920
<i>Szemmozgás észlelve.</i>

1537
01:59:01,988 --> 01:59:04,090
<i>Jó reggelt, Dr. Grace.</i>

1538
02:00:22,670 --> 02:00:24,938
Nézem, ahogy alszol, haver.

1539
02:00:31,779 --> 02:00:33,314
De, uh

1540
02:00:35,067 --> 02:00:36,768
fel kell ébredned.

1541
02:01:11,416 --> 02:01:13,154
<i>Nem tudom, mit tegyek.</i>

1542
02:01:17,792 --> 02:01:19,760
<i>Mindent megtettem, amit csak tudtam.</i>

1543
02:01:25,666 --> 02:01:27,435
<i>Csináltam neki egy hőlámpát.</i>

1544
02:01:50,197 --> 02:01:52,560
<i>És hagyott nekem egy utolsó üzenetet.</i>

1545
02:03:34,428 --> 02:03:36,363
Megvan a ragadozónk.

1546
02:03:36,430 --> 02:03:39,266
Jelenleg "Taumoeba"-nak hívom.

1547
02:03:39,333 --> 02:03:41,869
És biztos vagyok benne, hogy amikor felébredsz,

1548
02:03:41,936 --> 02:03:45,639
sok mondanivalód lesz
arról, hogy ez miért rossz név

1549
02:03:45,884 --> 02:03:48,275
mert ez csak
egy amőba Tau Cetiből,

1550
02:03:48,342 --> 02:03:50,377
és a "Tau"-t tesszük
"amőba" előtt.

1551
02:03:50,444 --> 02:03:53,514
De vitatkoznék, hogy van
elegancia ahhoz.

1552
02:03:53,581 --> 02:03:54,515
Egy egyszerűség.

1553
02:03:54,582 --> 02:03:56,350
Most ne veszekedjünk ezen.

1554
02:03:56,658 --> 02:03:58,919
Leterítjük és...

1555
02:03:58,986 --> 02:04:01,388
Csináltam egy tesztet máshol
légköri változók

1556
02:04:01,455 --> 02:04:04,758
és szórakoztató tény, minden alkalommal
Bevezettem a nitrogént

1557
02:04:04,825 --> 02:04:06,327
az meghalt.

1558
02:04:06,393 --> 02:04:07,861
És tudom mire gondolsz,

1559
02:04:07,928 --> 02:04:09,830
"Nos, ez szörnyű
mert ez baj

1560
02:04:09,897 --> 02:04:12,866
mert szükségünk van rá a túléléshez
a Vénusz körülményei között."

1561
02:04:12,933 --> 02:04:14,613
Nyilvánvalóan rá kellett jönnöm
hogyan kell tenyészteni

1562
02:04:14,668 --> 02:04:17,571
egy új törzse
nitrogénrezisztens Taumoeba.

1563
02:04:18,806 --> 02:04:20,407
És találd ki, mit használtam?

1564
02:04:20,474 --> 02:04:24,378
Az általunk készített tenyésztartályok
a xenonitoddal.

1565
02:04:25,245 --> 02:04:26,847
És tudod mit?

1566
02:04:27,954 --> 02:04:30,142
Most már csak
pár nagyon klassz srác

1567
02:04:30,367 --> 02:04:34,071
a maguk törzsével
nitrogénrezisztens Taumoeba.

1568
02:04:34,455 --> 02:04:35,615
Tényleg, most már csak annyit kell tennünk

1569
02:04:35,673 --> 02:04:38,242
elég fajta ahhoz, hogy túlélje az utazást.

1570
02:04:38,309 --> 02:04:40,311
És fel kell ébredned

1571
02:04:40,377 --> 02:04:41,846
mert nem tudom hogyan szerezzem meg

1572
02:04:41,912 --> 02:04:44,048
a Taumoeba felét Eridbe.

1573
02:04:45,015 --> 02:04:46,484
Így.

1574
02:04:46,917 --> 02:04:49,253
Nincs nyomás

1575
02:04:49,278 --> 02:04:52,014
de megegyeztünk.

1576
02:06:12,169 --> 02:06:13,671
Pszt.

1577
02:06:13,737 --> 02:06:15,339
Kegyelem?

1578
02:06:20,678 --> 02:06:22,713
Rock, megtennéd

1579
02:06:22,780 --> 02:06:27,151
adj egy kis esélyt kérlek
aludni egy kicsit?

1580
02:06:42,414 --> 02:06:44,916
Találtunk ragadozót?

1581
02:06:53,673 --> 02:06:56,209
Nem? igen.

1582
02:07:12,123 --> 02:07:14,492
Meglep, ámulat, ámulat.

1583
02:07:14,517 --> 02:07:16,720
Rocky szaporítótartály kialakítás.

1584
02:07:17,546 --> 02:07:18,469
Jó munkát, Rock.

1585
02:07:18,535 --> 02:07:21,372
Hazamehetünk, nyilatkozat.

1586
02:07:22,940 --> 02:07:24,675
Mehetünk haza.

1587
02:07:25,242 --> 02:07:27,112
Öld meg a dudoromat.

1588
02:07:27,177 --> 02:07:28,979
Dehogy.

1589
02:07:29,047 --> 02:07:30,414
Még mindig nem helyes.

1590
02:07:30,814 --> 02:07:33,484
- Megteszem.
- Jó, jó, jó.

1591
02:07:34,002 --> 02:07:37,172
Akkor most mit csinálunk, kérdés?

1592
02:07:41,059 --> 02:07:42,292
bulizunk.

1593
02:07:54,738 --> 02:07:55,973
Hűha.

1594
02:07:56,473 --> 02:07:58,942
Különleges ruha
ünneplésre.

1595
02:07:59,010 --> 02:08:03,180
Elgondolkodtatsz
hogy fel kell emelnem a játékomat.

1596
02:08:03,247 --> 02:08:05,100
- Mi ez?
- Ha nem bánod.

1597
02:08:05,125 --> 02:08:07,161
- Rocky vegyél egyet!
- Tessék.

1598
02:08:07,584 --> 02:08:10,254
- Jó.
- Igen.

1599
02:08:12,823 --> 02:08:15,026
Nem sok. Csak egy kicsit.

1600
02:08:15,436 --> 02:08:16,727
A saját laptopod.

1601
02:08:16,794 --> 02:08:18,529
Az én hordozható földi gondolkodógépem!

1602
02:08:18,827 --> 02:08:20,326
Minden emberi tudással.

1603
02:08:20,351 --> 02:08:21,419
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1604
02:08:21,444 --> 02:08:22,610
És még csak egy dolog.

1605
02:08:23,300 --> 02:08:25,235
Igen?

1606
02:08:26,171 --> 02:08:27,738
Mi ez?

1607
02:08:27,805 --> 02:08:29,273
Ez a Föld.

1608
02:08:30,908 --> 02:08:33,377
Szóval emlékezhet rám.

1609
02:08:41,497 --> 02:08:44,333
Rocky nem tudja elfelejteni.

1610
02:08:48,059 --> 02:08:49,927
Nem kaptam semmit.

1611
02:08:51,328 --> 02:08:53,263
Mindent megadtál nekem.

1612
02:08:54,722 --> 02:08:56,790
De ha úgy tenném
adni valamit?

1613
02:09:00,270 --> 02:09:02,372
Nagyon jó lenne látni a hajódat.

1614
02:10:20,918 --> 02:10:22,148
<i>Megértem, hogy gondolja</i>

1615
02:10:22,172 --> 02:10:24,207
Én vagyok a megfelelő személy erre a küldetésre.

1616
02:10:26,042 --> 02:10:27,642
De.

1617
02:10:31,772 --> 02:10:33,406
nem tudom megtenni.

1618
02:10:40,849 --> 02:10:42,316
nem tudom megtenni.

1619
02:10:48,208 --> 02:10:50,514
Találsz megoldást.

1620
02:10:50,581 --> 02:10:52,749
Te vagy az én megoldásom.

1621
02:10:57,513 --> 02:10:59,403
Az én helyem az osztályteremben van.

1622
02:10:59,428 --> 02:11:00,930
Hagyd abba a színlelést
ez a diákjairól szól.

1623
02:11:00,954 --> 02:11:02,423
Ez annyira sértő.

1624
02:11:04,111 --> 02:11:05,814
Grace, veszíteni fogunk

1625
02:11:06,614 --> 02:11:09,684
a világ lakosságának egynegyede

1626
02:11:09,751 --> 02:11:11,352
a következő 30 évben.

1627
02:11:12,586 --> 02:11:14,856
És ez feltételezi
hogy a világ nemzetei

1628
02:11:14,923 --> 02:11:17,291
együtt dolgozzanak az élelmiszer adagolásán.

1629
02:11:18,292 --> 02:11:19,728
Amit nem fognak.

1630
02:11:21,462 --> 02:11:23,130
Szóval megdupláznám a becslést.

1631
02:11:23,197 --> 02:11:24,876
És ha megtenné
igazán törődni a gyerekekkel,

1632
02:11:24,900 --> 02:11:26,333
vagy bárki mást,

1633
02:11:26,400 --> 02:11:28,402
felszállnál arra a hajóra.

1634
02:11:33,040 --> 02:11:35,209
Megértem a tétet.

1635
02:11:36,644 --> 02:11:37,746
én igen.

1636
02:11:41,816 --> 02:11:43,551
De nincs bennem.

1637
02:11:49,692 --> 02:11:51,492
Az eszem el van döntve.

1638
02:11:55,195 --> 02:11:56,831
Sajnálom, de...

1639
02:11:59,099 --> 02:12:01,535
De egyszerűen nem tudsz rábeszélni.

1640
02:12:02,202 --> 02:12:04,005
sajnálom.

1641
02:12:05,075 --> 02:12:08,246
Nem próbállak rábeszélni semmire.

1642
02:12:09,476 --> 02:12:11,345
én vagyok

1643
02:12:12,079 --> 02:12:15,149
próbálja megértetni veled

1644
02:12:15,669 --> 02:12:17,336
mit fogok tenni legközelebb.

1645
02:12:18,085 --> 02:12:19,721
Igen? Kérem.

1646
02:12:19,788 --> 02:12:22,122
Maradj nyugodt. Gyere be.

1647
02:12:25,760 --> 02:12:27,094
Mi ez?

1648
02:12:27,161 --> 02:12:28,697
A küldetési tervben ez szerepel

1649
02:12:28,763 --> 02:12:30,749
korán előidéztük a kómáját
hogy maximalizálja biztonságát.

1650
02:12:30,773 --> 02:12:32,309
Hősként fognak emlékezni rád.

1651
02:12:33,702 --> 02:12:35,302
Gyerünk. Ez őrültség.

1652
02:12:35,369 --> 02:12:37,204
- Meg kell tennem.
- Nem vagy.

1653
02:12:37,271 --> 02:12:39,340
Gyerünk. mit csinálsz?

1654
02:12:39,406 --> 02:12:42,242
Úgy tűnhet, hogy elárullak,

1655
02:12:42,309 --> 02:12:44,012
de valójában én hiszek benned.

1656
02:12:44,079 --> 02:12:46,014
Bizonyára olyan, mintha elárulnál.

1657
02:12:46,413 --> 02:12:47,489
Ne nehezítse ezt, kérem.

1658
02:12:47,513 --> 02:12:49,147
Gyerünk srácok.

1659
02:12:52,152 --> 02:12:54,089
Beszéljünk tovább róla.

1660
02:12:56,891 --> 02:12:58,891
Leül
és másképp csináljuk.

1661
02:13:07,102 --> 02:13:08,670
Igen, fut.

1662
02:13:23,374 --> 02:13:24,919
Nem.

1663
02:13:25,186 --> 02:13:26,988
Nem. Nem.

1664
02:13:27,983 --> 02:13:30,959
Carl. nem tudom megtenni.

1665
02:13:31,026 --> 02:13:32,359
Nem!

1666
02:13:32,426 --> 02:13:35,562
Ne csináld! Ne csináld! Ne csináld.

1667
02:13:37,032 --> 02:13:38,265
Tudod, ki vagy.

1668
02:13:40,068 --> 02:13:41,069
Carl!

1669
02:13:41,135 --> 02:13:42,836
Remek leszel.

1670
02:14:14,735 --> 02:14:17,906
próbálok gondolkodni
ha valamit elfelejtettem.

1671
02:14:20,421 --> 02:14:22,069
Üzemanyagtartály javítás rendben, kérdés?

1672
02:14:22,109 --> 02:14:23,554
Ó, igen, igen. Remekül dolgoznak.

1673
02:14:23,578 --> 02:14:26,280
Ó, jó. Boldog, boldog, boldog.

1674
02:14:30,742 --> 02:14:32,245
Jól.

1675
02:14:33,789 --> 02:14:35,022
barátom.

1676
02:14:35,089 --> 02:14:37,392
Igen, barátom?

1677
02:14:38,619 --> 02:14:42,322
Nem tudom mit mondjak, szóval csak fogok.

1678
02:14:50,618 --> 02:14:51,752
Kegyelem?

1679
02:14:55,129 --> 02:14:57,198
Senki sem nézheti, hogy alszol.

1680
02:14:58,263 --> 02:14:59,799
Igen.

1681
02:15:00,948 --> 02:15:04,486
Nagyon bátor vagy.

1682
02:15:06,702 --> 02:15:09,023
Ó, nem tudok róla.

1683
02:15:10,859 --> 02:15:14,796
Te vagy a legbátrabb ember
találkoztam valaha.

1684
02:15:16,465 --> 02:15:17,632
Szia.

1685
02:15:17,699 --> 02:15:19,868
- Vicc.
- Tudom.

1686
02:15:19,935 --> 02:15:23,003
Csak egy emberrel találkozom, és te vagy!

1687
02:15:23,070 --> 02:15:24,238
értem én.

1688
02:15:24,305 --> 02:15:25,640
Ez egy jó vicc.

1689
02:15:25,707 --> 02:15:26,875
Jó vicc.

1690
02:15:27,861 --> 02:15:29,276
Minden rendben. Nos

1691
02:15:35,004 --> 02:15:36,304
viszlát.

1692
02:15:37,181 --> 02:15:39,053
Nem érthető szó.

1693
02:15:39,416 --> 02:15:42,223
Azt jelenti, hogy később találkozunk.

1694
02:15:42,289 --> 02:15:44,291
De később nem találkozunk.

1695
02:15:48,830 --> 02:15:50,365
tudom.

1696
02:15:52,567 --> 02:15:54,703
Hogyan búcsúzol haza?

1697
02:15:54,769 --> 02:15:55,937
Mi nem.

1698
02:15:56,003 --> 02:15:57,539
Hmm.

1699
02:15:57,606 --> 02:15:58,807
Mi ezt tesszük.

1700
02:17:51,293 --> 02:17:52,786
<i>Utazás a Földre</i>

1701
02:17:53,270 --> 02:17:57,525
<i>4 évet, 2 hónapot és 11 napot vesz igénybe.</i>

1702
02:18:12,574 --> 02:18:14,709
<i>Láva! Láva!</i>

1703
02:18:14,776 --> 02:18:16,243
Láva!

1704
02:18:52,113 --> 02:18:54,549
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1705
02:18:56,016 --> 02:18:58,652
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1706
02:19:00,395 --> 02:19:02,189
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1707
02:19:02,512 --> 02:19:07,529
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1708
02:19:08,163 --> 02:19:10,398
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1709
02:19:11,166 --> 02:19:13,535
<i>Szennyezőanyag észlelve.</i>

1710
02:19:54,542 --> 02:19:55,977
<i>Van egy szivárgás.</i>

1711
02:19:57,545 --> 02:19:59,848
<i>A probléma a xenonit.</i>

1712
02:19:59,914 --> 02:20:02,016
<i>A Taumoeba átjuthat rajta.</i>

1713
02:20:02,717 --> 02:20:05,176
<i>Valószínűleg azért, mert mi tenyésztettük
a xenonittenyésztő tartályok</i>ban

1714
02:20:05,201 --> 02:20:06,903
<i>azért fejlődött, hogy elkerülje.</i>

1715
02:20:07,789 --> 02:20:08,848
<i>Meg tudtam állítani</i>

1716
02:20:08,873 --> 02:20:11,576
<i>mielőtt megette az összes
Asztrofág a hajón.</i>

1717
02:20:13,376 --> 02:20:15,612
Rocky hajója xenonitból épült.

1718
02:20:16,838 --> 02:20:19,941
A Taumoeba már fog
legyen az üzemanyagvezetékeiben.

1719
02:20:19,966 --> 02:20:21,568
És nem fogja tudni megtalálni a szivárgást

1720
02:20:21,593 --> 02:20:23,661
mert a szivárgás maga a hajó.

1721
02:20:24,038 --> 02:20:27,742
Üzemanyag nélkül marad. Megfeneklett.

1722
02:20:27,809 --> 02:20:30,878
Az életfenntartó rendszerei meghibásodnak.

1723
02:20:32,579 --> 02:20:36,050
És ha ez nem öli meg,
a sugárbetegség fog.

1724
02:20:38,581 --> 02:20:40,316
Hosszan néz

1725
02:20:40,821 --> 02:20:42,190
lassú

1726
02:20:44,415 --> 02:20:45,950
fájdalmas halál

1727
02:20:47,800 --> 02:20:49,201
egyedül.

1728
02:21:12,938 --> 02:21:14,573
<i>Nem tudom mindkettőt megtenni.</i>

1729
02:21:16,152 --> 02:21:18,154
<i>Hazamehetek</i>

1730
02:21:21,146 --> 02:21:22,747
<i>vagy megmenthetem Rockyt.</i>

1731
02:21:41,984 --> 02:21:44,820
<i>Elküldtem a részletes naplókat
összes megállapításunk</i>ból

1732
02:21:44,887 --> 02:21:46,788
<i>És elég Taumoeba neked</i>

1733
02:21:46,855 --> 02:21:52,261
<i>saját Taumoeba farm elindításához.</i>

1734
02:21:52,955 --> 02:21:54,496
<i>Legalábbis soha nem kell hallanom, hogy ezt mondod:</i>

1735
02:21:54,563 --> 02:21:56,131
<i>"Megmondtam."</i>

1736
02:21:57,505 --> 02:21:59,307
Még akkor is, ha igazad volt.

1737
02:24:24,946 --> 02:24:26,514
Sziklás!

1738
02:24:32,088 --> 02:24:33,755
Hé!

1739
02:24:40,895 --> 02:24:43,331
Gyerünk, Rock!

1740
02:25:41,611 --> 02:25:43,312
Itt vagyok, haver.

1741
02:26:06,115 --> 02:26:07,983
<i>Föld, Rocky.</i>

1742
02:26:08,050 --> 02:26:09,584
<i>Rocky, Föld.</i>

1743
02:26:09,651 --> 02:26:12,353
<i>Szia Föld! Rocky vagyok.</i>

1744
02:26:12,420 --> 02:26:14,023
<i>Rocky vagyok Eridből.</i>

1745
02:26:14,090 --> 02:26:16,758
<i>Nem vagyok Rocky a filmből.
Nem, nem, nem, nem.</i>

1746
02:26:16,825 --> 02:26:18,793
<i>Biztos vagyok benne, hogy tudják.</i>

1747
02:26:18,860 --> 02:26:21,329
<i>Részletes naplókat hagytam
összes megállapításunk</i>ból

1748
02:26:21,396 --> 02:26:25,333
<i>és belevetettem egy kicsit
valami mást csak szórakozásból.</i>

1749
02:26:27,268 --> 02:26:29,904
<i>Remélhetőleg mindennek van értelme.</i>

1750
02:26:29,972 --> 02:26:31,207
<i>És ha nem.</i>

1751
02:26:31,272 --> 02:26:32,907
<i>Okos vagy.</i>

1752
02:26:33,475 --> 02:26:34,943
<i>Majd rájössz.</i>

1753
02:26:36,544 --> 02:26:38,717
<i>Ő Dr. Ryland Grace kapitány</i>

1754
02:26:38,742 --> 02:26:40,175
<i>jelentés a</i> Üdvözlégy Mária.

1755
02:26:40,615 --> 02:26:42,817
<i>Ahogy az eridiak mondják</i>

1756
02:26:59,258 --> 02:27:00,626
Kezdjük.

1757
02:27:53,189 --> 02:27:54,422
Jó reggelt, Armando.

1758
02:27:56,025 --> 02:27:57,725
Nem kellett volna.

1759
02:28:02,530 --> 02:28:03,966
Ez egy noogie.

1760
02:28:04,033 --> 02:28:05,500
én jövök!

1761
02:28:12,785 --> 02:28:14,263
(Miért ilyen sokáig?)

1762
02:28:14,642 --> 02:28:15,630
Miért kell mindig ilyen korán lenni?

1763
02:28:15,655 --> 02:28:17,620
(kopogtattam és kopogtam az ajtón.)

1764
02:28:17,645 --> 02:28:20,372
Igen. Tudom, és figyelmen kívül hagytalak.

1765
02:28:20,397 --> 02:28:21,198
(Grace, az ajtó.)

1766
02:28:21,419 --> 02:28:24,253
Igen. Rendben.

1767
02:28:24,686 --> 02:28:27,355
Miért? gondoltam
ez egy biztonságos környék volt.

1768
02:28:27,379 --> 02:28:28,532
(Én csináltam ajtót. Becsaptad az ajtót.)

1769
02:28:28,556 --> 02:28:31,626
oké. Csak az,
Armando szereti a friss levegőt.

1770
02:28:45,207 --> 02:28:47,176
Beszélhetnénk a vízről
egy kicsit a hőmérséklet?

1771
02:28:47,200 --> 02:28:48,278
(Igen.)

1772
02:28:48,303 --> 02:28:49,395
Elképesztő.

1773
02:28:49,420 --> 02:28:51,121
Csak azt, hogy egyáltalán megtetted.

1774
02:28:52,380 --> 02:28:53,816
Nagyon hideg.

1775
02:28:54,516 --> 02:28:56,484
És azelőtt forrt.

1776
02:28:56,551 --> 02:28:58,520
Van közte?

1777
02:28:58,544 --> 02:29:00,544
(Szólok Adrianának, hogy tisztázza magát.)

1778
02:29:06,628 --> 02:29:09,431
Kérlek mondd el
a biodóm megvilágítási csapat

1779
02:29:09,497 --> 02:29:11,700
hogy most tökéletes.

1780
02:29:11,970 --> 02:29:14,351
(Több napsütést szeretnél?)

1781
02:29:14,402 --> 02:29:15,975
Ó, nem, ez...

1782
02:29:16,000 --> 02:29:18,604
Tudod, hogy szívom a ködöt.

1783
02:29:27,225 --> 02:29:28,346
(Grace.)

1784
02:29:28,854 --> 02:29:29,975
Igen, haver.

1785
02:29:30,624 --> 02:29:33,389
(Az eridi tudósok készen állnak...)

1786
02:29:33,413 --> 02:29:35,710
(...a Hail Mary felszerelése. A hazautazáshoz.)

1787
02:29:43,873 --> 02:29:46,107
Gondolhatok rá?

1788
02:29:46,131 --> 02:29:48,748
(Igen, sokáig lehet gondolkodni.)

1789
02:30:35,948 --> 02:30:39,118
Jó reggelt osztály.

1790
02:30:39,521 --> 02:30:43,324
Rendben. Mindenki foglaljon helyet.

1791
02:30:43,787 --> 02:30:45,421
Ébredjünk fel.

1792
02:30:49,231 --> 02:30:50,900
Ki tudja megmondani a fénysebességet?